1 00:00:01,692 --> 00:00:04,732 (música misteriosa) 2 00:00:08,712 --> 00:00:11,582 (pássaros cantando) 3 00:00:12,924 --> 00:00:15,974 (música misteriosa) 4 00:00:47,341 --> 00:00:49,621 - O que você quer encontre-se aqui para, Bill, 5 00:00:49,622 --> 00:00:50,672 o que há de errado com a casa? 6 00:00:50,671 --> 00:00:53,371 - Caso precisemos baixar a guarda. 7 00:00:53,365 --> 00:00:54,455 - Eu não tenho nenhum. 8 00:00:54,463 --> 00:00:56,283 Eu sou como você me vê. 9 00:00:56,283 --> 00:00:58,973 - 10 anos dissemos que daríamos este lugar, 10 00:00:58,965 --> 00:01:01,205 e então ganharíamos dinheiro. 11 00:01:01,211 --> 00:01:03,131 Acabou o tempo. 12 00:01:03,125 --> 00:01:04,395 Você está me enganando. 13 00:01:04,396 --> 00:01:05,346 - Sim, eu sei, 14 00:01:05,346 --> 00:01:06,616 mas com um propósito, Bill. 15 00:01:06,617 --> 00:01:08,047 Quero dizer, olhe até onde chegamos 16 00:01:08,046 --> 00:01:09,396 nesses 10 anos, 17 00:01:09,402 --> 00:01:11,962 uma verdadeira viagem de descoberta, você não diria? 18 00:01:11,957 --> 00:01:13,317 - Tudo que eu quero descobrir é quanto disso é meu. 19 00:01:13,322 --> 00:01:14,852 - E os nossos companheiros de viagem? 20 00:01:14,848 --> 00:01:17,488 Nós os deixamos presos 21 00:01:17,494 --> 00:01:19,674 na encruzilhada do seu egoísmo 22 00:01:19,673 --> 00:01:20,733 sem instruções? 23 00:01:20,729 --> 00:01:22,439 - Ah, pelo amor de Deus, 24 00:01:22,436 --> 00:01:23,806 Estou farto desse tipo de conversa. 25 00:01:23,810 --> 00:01:25,750 Se você quiser ficar, tudo bem. 26 00:01:25,752 --> 00:01:27,652 Avaliar o lugar e comprar-me. 27 00:01:27,650 --> 00:01:29,880 - Eu não tenho o apesar disso, você sabe que não. 28 00:01:29,881 --> 00:01:31,851 - Então faça um empréstimo. 29 00:01:31,846 --> 00:01:36,166 - Eu tenho uma experiência muito mais emocionante proposta para você, Bill. 30 00:01:36,169 --> 00:01:37,749 Continue. 31 00:01:37,754 --> 00:01:39,994 Continue me ajudando a administrar a pousada, 32 00:01:39,985 --> 00:01:41,125 recrutar mais viajantes. 33 00:01:41,132 --> 00:01:43,692 Quero dizer, olhe o que criamos aqui, 34 00:01:43,693 --> 00:01:46,513 um modo de vida nem que nós já sonhamos. 35 00:01:46,512 --> 00:01:49,402 - Se eu soubesse que você iria acabar acreditando em suas próprias mentiras 36 00:01:49,404 --> 00:01:52,334 Eu nunca teria entrado com você. 37 00:01:52,331 --> 00:01:53,381 Onde está o velho você? 38 00:01:53,381 --> 00:01:54,791 Aquele-- 39 00:01:54,788 --> 00:01:55,658 - Eu sei do que fui capaz, Bill, 40 00:01:55,657 --> 00:01:56,807 Não preciso lembrar disso. 41 00:01:58,868 --> 00:02:00,798 - Você consegue se lembrar do que eu era capaz 42 00:02:00,797 --> 00:02:03,607 quando as pessoas tentaram me enganar? 43 00:02:04,889 --> 00:02:07,929 (música misteriosa) 44 00:02:13,575 --> 00:02:14,435 - Onde estão todos? 45 00:02:14,443 --> 00:02:16,433 Arno, querido, vá procurá-los. 46 00:02:16,426 --> 00:02:17,586 - Sim, maio. 47 00:02:17,591 --> 00:02:20,421 - Oh Trixie, querida, o que são você está fazendo com essas placas? 48 00:02:20,415 --> 00:02:21,925 - Exatamente o que você me pediu para fazer. 49 00:02:21,928 --> 00:02:23,038 - Eu não pedi para você fazer isso. 50 00:02:23,040 --> 00:02:26,870 (Bill e Ian discutindo) 51 00:02:26,872 --> 00:02:29,392 - Não quero mais ouvir. 52 00:02:30,861 --> 00:02:33,491 (gritando) 53 00:02:33,493 --> 00:02:37,053 (música misteriosa) 54 00:02:37,045 --> 00:02:40,165 (música de suspense) 55 00:03:00,500 --> 00:03:03,540 (música misteriosa) 56 00:03:42,667 --> 00:03:43,847 (porta do carro fechando) 57 00:03:43,853 --> 00:03:46,493 (motor rugindo) 58 00:03:46,491 --> 00:03:49,361 (música dramática) 59 00:03:52,790 --> 00:03:55,830 (pneus cantando) 60 00:04:00,772 --> 00:04:03,732 (cavalos relinchando) 61 00:04:06,937 --> 00:04:09,247 - Amor maior não tem peixe 62 00:04:09,249 --> 00:04:12,219 do que ele se deitou sua vida pelo meu almoço. 63 00:04:13,534 --> 00:04:14,764 Como vai o molho? 64 00:04:14,758 --> 00:04:16,798 - É um pouco irregular. 65 00:04:16,798 --> 00:04:18,638 Tem um gosto bom, no entanto. 66 00:04:18,637 --> 00:04:20,887 - Você me lembra alguém. 67 00:04:20,889 --> 00:04:22,209 É Raymond Blanc 68 00:04:22,211 --> 00:04:23,271 ou Jack, o Estripador. 69 00:04:23,269 --> 00:04:24,779 - Espere até provar. 70 00:04:26,642 --> 00:04:29,012 - Ainda parece um pouco engraçado. 71 00:04:36,043 --> 00:04:37,933 - É May Cuttle, da pousada. 72 00:04:37,934 --> 00:04:39,004 - Ah, a comuna. 73 00:04:39,000 --> 00:04:39,900 - Sim, a comunidade da Mansão. 74 00:04:39,904 --> 00:04:40,994 Ela está atrás de mim para tudo. 75 00:04:40,989 --> 00:04:42,839 Agora eu não me importo onde estou, 76 00:04:42,837 --> 00:04:43,897 mas eu não estou aqui. 77 00:04:43,898 --> 00:04:44,768 - Deixe ela comigo. 78 00:04:44,767 --> 00:04:46,387 - Ela me trata como Bobby local. 79 00:04:46,385 --> 00:04:48,235 - Bem, isso é porque você está. 80 00:04:48,236 --> 00:04:51,166 - Estou, posso, vou me livrar dela. 81 00:04:51,172 --> 00:04:53,732 - Senhorita Cuttle, na verdade estávamos apenas... 82 00:04:53,731 --> 00:04:54,601 - Isto é terrivelmente urgente. 83 00:04:54,599 --> 00:04:55,749 - Senhorita Cuttle. 84 00:05:02,521 --> 00:05:03,461 - Sr. Barnaby. 85 00:05:04,554 --> 00:05:06,114 - Senhorita Cuttle. 86 00:05:06,110 --> 00:05:07,310 Como vai você? 87 00:05:07,306 --> 00:05:10,006 - Estou de rosa, Sr. Barnaby. 88 00:05:10,007 --> 00:05:10,987 - Ah, que bom. 89 00:05:10,988 --> 00:05:15,118 - Infelizmente, o Sr. Carter é um tom definido de cinza. 90 00:05:15,117 --> 00:05:17,977 (música dramática) 91 00:05:49,955 --> 00:05:52,315 - Inspetor-chefe, seja bem-vindo. 92 00:05:53,853 --> 00:05:54,723 Nós não nos conhecemos, 93 00:05:54,722 --> 00:05:56,742 mas May me diz isso sua esposa compareceu 94 00:05:56,737 --> 00:05:58,487 um de nossos cursos, 95 00:05:58,493 --> 00:06:00,213 treinamento de afirmação, eu acredito. 96 00:06:00,214 --> 00:06:01,084 - Ah sim, eu lembro. 97 00:06:01,082 --> 00:06:04,732 12 sessões a 20 libras cada, 98 00:06:04,729 --> 00:06:06,499 mais IVA. 99 00:06:06,496 --> 00:06:08,486 Você deve estar-- 100 00:06:08,485 --> 00:06:11,975 - Este é o nosso amado mestre, inspetor-chefe. 101 00:06:11,976 --> 00:06:15,486 - Nem tanto mestre, mais leitor de mapas 102 00:06:15,491 --> 00:06:17,051 aos meus companheiros peregrinos. 103 00:06:18,409 --> 00:06:19,279 Ian Craigie. 104 00:06:24,791 --> 00:06:26,371 - Alguma coisa com que se preocupar? 105 00:06:26,365 --> 00:06:27,605 - Na vida, Tom, quase sempre, 106 00:06:27,606 --> 00:06:29,526 mas na morte desse cara, nada. 107 00:06:29,527 --> 00:06:33,537 - Então ele caiu da escada e o quê? 108 00:06:33,539 --> 00:06:34,409 Quebrou o pescoço? 109 00:06:34,407 --> 00:06:35,787 - Você vai descobrir que está saindo 110 00:06:35,791 --> 00:06:37,401 em um ângulo bastante convincente. 111 00:06:42,438 --> 00:06:45,118 - Quem encontrou o corpo, por favor? 112 00:06:48,619 --> 00:06:50,929 -Ken e Heather Beavers. 113 00:06:50,931 --> 00:06:52,671 - Estávamos saindo para uma caminhada em Combe Hill. 114 00:06:52,673 --> 00:06:54,393 Há uma laje druada ali. 115 00:06:54,387 --> 00:06:57,247 - Planejamos desbloquear sua energia cósmica, 116 00:06:57,254 --> 00:06:58,454 daí o uh. 117 00:06:59,721 --> 00:07:01,131 - Nós os mantivemos para ajudar Bill 118 00:07:01,129 --> 00:07:02,229 em sua passagem. 119 00:07:02,234 --> 00:07:03,974 - Ajudou? 120 00:07:03,965 --> 00:07:05,305 - Bem, acho que sim. 121 00:07:05,314 --> 00:07:07,224 (Ken e Heather conversando um com o outro) 122 00:07:07,223 --> 00:07:09,213 - Sim, obrigado, obrigado. 123 00:07:09,210 --> 00:07:10,640 Alguém o viu cair? 124 00:07:10,643 --> 00:07:11,803 Qualquer um? 125 00:07:12,854 --> 00:07:15,224 - Acho que estou certo em dizer 126 00:07:15,218 --> 00:07:18,988 a resposta geral seria não, inspetor. 127 00:07:18,991 --> 00:07:20,121 - Obrigado, Sr.? 128 00:07:20,116 --> 00:07:21,276 - Gibbs, Arno Gibbs. 129 00:07:21,276 --> 00:07:22,606 - Sr. 130 00:07:22,610 --> 00:07:24,510 - Ele estava bebendo, Tom. 131 00:07:24,507 --> 00:07:26,197 Uísque pelo cheiro. 132 00:07:26,198 --> 00:07:29,328 - Ah, não, você tem isso está muito, muito errado. 133 00:07:29,326 --> 00:07:31,036 Bill Carter não bebia. 134 00:07:31,039 --> 00:07:31,909 - Quero declarações. 135 00:07:31,908 --> 00:07:32,778 Divida-os antes que inventem 136 00:07:32,776 --> 00:07:33,876 uma versão oficial. 137 00:07:33,880 --> 00:07:34,750 - Certo, senhor. 138 00:07:34,749 --> 00:07:35,999 Tudo bem, senhoras e senhores. 139 00:07:35,995 --> 00:07:37,345 Senhoras e senhores, 140 00:07:37,354 --> 00:07:41,154 esses oficiais levarão declarações suas. 141 00:07:47,029 --> 00:07:49,149 - Sr. Craigie, uma palavra. 142 00:07:53,369 --> 00:07:55,139 Gostaria de ver o quarto do Sr. Carter. 143 00:07:56,403 --> 00:07:57,643 Onde você está indo? 144 00:07:57,644 --> 00:08:00,514 Qual o seu nome? 145 00:08:00,512 --> 00:08:02,512 - Este é Tim Riley, inspetor. 146 00:08:02,513 --> 00:08:03,553 - Bem, deixe-o falar por si mesmo. 147 00:08:03,546 --> 00:08:04,406 Qual o seu nome? 148 00:08:04,414 --> 00:08:06,804 - Na verdade ele não fala nada. 149 00:08:06,801 --> 00:08:08,001 - É porque ele não pode 150 00:08:08,001 --> 00:08:09,791 ou porque ele não vai? 151 00:08:09,788 --> 00:08:11,948 - Você diz isso como se o primeiro eram perdoáveis, 152 00:08:11,948 --> 00:08:13,938 o segundo, um pecado. 153 00:08:15,954 --> 00:08:18,004 Esse será o policial em você, 154 00:08:18,000 --> 00:08:19,190 sempre duvidando. 155 00:08:20,772 --> 00:08:23,812 (música misteriosa) 156 00:08:30,333 --> 00:08:32,533 Você conhecia bem o Sr. Carter? 157 00:08:32,533 --> 00:08:34,243 - Eu pensei assim. 158 00:08:34,243 --> 00:08:36,353 Mas claramente éramos estranhos. 159 00:08:36,349 --> 00:08:37,249 - Porque ele gostava de beber 160 00:08:37,246 --> 00:08:38,696 e você não sabia? 161 00:08:38,695 --> 00:08:40,645 - Um grito de socorro, não é? 162 00:08:40,648 --> 00:08:43,708 - Talvez ele apenas gostasse de ter segredos. 163 00:08:43,710 --> 00:08:46,350 E esse deve ser o desvantagem da vida comunitária, 164 00:08:46,349 --> 00:08:48,579 você não tem nenhuma privacidade. 165 00:08:49,758 --> 00:08:51,368 Que outras vidas eu me pergunto. 166 00:08:55,827 --> 00:08:58,397 - Um companheiro tão sábio. 167 00:08:58,402 --> 00:09:00,272 Um homem tão gentil e generoso. 168 00:09:01,562 --> 00:09:04,322 E sim, um grande leitor durante toda a vida. 169 00:09:05,524 --> 00:09:07,924 Eu o conheci pouco depois ele saiu da prisão. 170 00:09:09,348 --> 00:09:12,358 Eu pensei que isso seria lhe interessa, inspetor. 171 00:09:13,616 --> 00:09:16,216 - Suhami ela se chama. 172 00:09:16,217 --> 00:09:18,817 - Sim, ela é, não é? 173 00:09:18,822 --> 00:09:19,692 - O que? 174 00:09:19,690 --> 00:09:20,920 - Lindo. 175 00:09:21,874 --> 00:09:25,024 Sou policial, noto coisas assim. 176 00:09:25,024 --> 00:09:27,634 (buzina apitando) 177 00:09:27,628 --> 00:09:30,338 (pneus do carro derrapando) 178 00:09:30,335 --> 00:09:33,135 Você assumiu a direção claro, não é, Troy? 179 00:09:33,135 --> 00:09:34,225 - Sim, senhor. 180 00:09:34,230 --> 00:09:35,830 Quatro ou cinco vezes. 181 00:09:35,834 --> 00:09:38,704 (pássaros cantando) 182 00:09:52,748 --> 00:09:53,788 - Muito obrigado, cara. 183 00:10:08,678 --> 00:10:12,268 - Ah, muito bem, companheiro de busca. 184 00:10:12,268 --> 00:10:13,408 - Urze, 185 00:10:13,408 --> 00:10:14,558 Ken 186 00:10:14,562 --> 00:10:15,982 e Trixie. 187 00:10:15,980 --> 00:10:16,850 - Olá. 188 00:10:16,849 --> 00:10:17,719 - Me siga. 189 00:10:17,717 --> 00:10:18,587 -Chris Wainwright. 190 00:10:18,586 --> 00:10:22,236 - Ah sim, nós temos você para baixo para uma auto-limpeza 191 00:10:22,236 --> 00:10:24,186 dos caminhos espirituais. 192 00:10:24,186 --> 00:10:25,866 - Aquele leve frio no ar, 193 00:10:25,865 --> 00:10:27,005 sem dúvida você sente isso, 194 00:10:27,012 --> 00:10:27,882 não se assuste, 195 00:10:27,881 --> 00:10:30,181 é apenas um espírito que parte. 196 00:10:30,182 --> 00:10:32,062 - Espírito partidário? 197 00:10:32,056 --> 00:10:33,186 Alguém morreu? 198 00:10:33,185 --> 00:10:34,335 Quem? 199 00:10:34,342 --> 00:10:36,672 - Seu nome terreno era William Carter. 200 00:10:38,994 --> 00:10:40,564 - Como ele morreu? 201 00:10:40,557 --> 00:10:43,707 - Você quer dizer transcender para um plano superior? 202 00:10:43,705 --> 00:10:45,565 - Ok, então isso. 203 00:10:45,572 --> 00:10:48,702 - Ele caiu da escada e quebrou o pescoço. 204 00:10:48,700 --> 00:10:50,260 Devo mostrar-lhe o seu quarto? 205 00:10:56,346 --> 00:10:59,036 (sino tocando) 206 00:11:02,756 --> 00:11:03,826 - Desculpe por isso. 207 00:11:03,834 --> 00:11:06,714 Não precisamos de um inquérito, certamente. 208 00:11:09,250 --> 00:11:11,780 O homem caiu da escada, chateado. 209 00:11:13,110 --> 00:11:14,510 - Só estou passando a responsabilidade, Troy. 210 00:11:14,506 --> 00:11:17,396 Execute William Carter através do mangle CRO, 211 00:11:17,396 --> 00:11:19,446 veja por que ele foi colocado lá dentro. 212 00:11:19,450 --> 00:11:20,770 - Pequena fraude, disse Craigie. 213 00:11:20,774 --> 00:11:23,134 O que você achou dele, senhor? 214 00:11:23,130 --> 00:11:24,520 - Craigie? 215 00:11:24,520 --> 00:11:26,670 Hmm, foi o que Craigie descobriu 216 00:11:26,665 --> 00:11:29,155 de mim há 10 anos, isso irrita. 217 00:11:29,157 --> 00:11:33,647 20 vezes 12 são 240 libras, mais IVA. 218 00:11:33,648 --> 00:11:37,128 - Sinceramente senhor, seu esposa, treinamento de afirmação, 219 00:11:37,125 --> 00:11:39,955 Carvões para Newcastle, certamente. 220 00:11:39,960 --> 00:11:41,760 - Se ao menos estivesse cozinhando. 221 00:11:43,463 --> 00:11:44,493 - Craigie e aquele garoto, Tim, 222 00:11:44,485 --> 00:11:47,345 o que você acha, hanky-panky? 223 00:11:47,350 --> 00:11:50,350 - Não, acho que não. 224 00:11:50,345 --> 00:11:52,415 Eu acho que Craigie é isso coisa rara, um bom homem. 225 00:11:52,416 --> 00:11:53,946 Lembra deles, Troy? 226 00:11:53,953 --> 00:11:56,183 - Se você me perguntar, ele é tão desonesto 227 00:11:56,184 --> 00:11:57,554 e tão idiota quanto o resto deles. 228 00:11:57,549 --> 00:12:00,279 Paz, amor e criar suas próprias cabras? 229 00:12:00,282 --> 00:12:02,572 - Bem, é uma coisa geracional, Troy. 230 00:12:02,570 --> 00:12:04,160 Algumas pessoas superam isso, 231 00:12:04,161 --> 00:12:05,611 outros ficaram presos. 232 00:12:05,609 --> 00:12:08,949 Ah, bom, isso significa estamos móveis de novo? 233 00:12:08,947 --> 00:12:09,947 - Sim, desculpe por isso, senhor. 234 00:12:09,946 --> 00:12:12,726 (telefone tocando) 235 00:12:18,290 --> 00:12:20,380 Sargento Detetive Troy. 236 00:12:20,378 --> 00:12:22,818 Sim, espere um segundo. 237 00:12:22,824 --> 00:12:24,644 Gabinete do legista. 238 00:12:26,453 --> 00:12:27,573 - Olá Steve. 239 00:12:27,569 --> 00:12:29,369 Sim, William Carter, você ouviu falar dele? 240 00:12:29,374 --> 00:12:31,894 Certo, não acho que haja um problema, 241 00:12:31,887 --> 00:12:34,137 mas prefiro prevenir do que remediar. 242 00:12:35,085 --> 00:12:38,125 (música misteriosa) 243 00:12:40,906 --> 00:12:41,776 -Cully. 244 00:12:47,172 --> 00:12:48,772 Como foi? 245 00:12:48,771 --> 00:12:50,901 - 50 outras mulheres fizeram o teste por parte, 50. 246 00:12:50,904 --> 00:12:54,344 - Vamos pegar um café em algum lugar, vamos? 247 00:12:54,342 --> 00:12:57,512 - É apenas uma pequena empresa de lata. 248 00:12:57,506 --> 00:12:58,376 50. 249 00:12:58,375 --> 00:13:00,185 - Mas existem três bruxas. 250 00:13:00,186 --> 00:13:01,946 Isso deve encurtar o probabilidades um pouco, não é? 251 00:13:01,947 --> 00:13:03,997 Aposto que você foi fabuloso, 252 00:13:04,002 --> 00:13:05,082 quando você ouve? 253 00:13:05,076 --> 00:13:05,946 - Quem sabe. 254 00:13:05,952 --> 00:13:07,502 De qualquer forma, por que vocês estão todos arrumados? 255 00:13:07,495 --> 00:13:09,215 - Indo para um funeral, quer ir? 256 00:13:15,122 --> 00:13:17,322 (sinos tocando) 257 00:13:17,318 --> 00:13:19,338 - Grande força de luz, 258 00:13:19,337 --> 00:13:23,677 dissipador da escuridão, coragem da ordem negativa. 259 00:13:24,836 --> 00:13:29,236 Oferecemos as cinzas do seu servo, William Carter, 260 00:13:29,236 --> 00:13:33,136 como um registro de sua jornada terrena. 261 00:13:33,138 --> 00:13:38,348 Deixe o seu espírito, revisto e redimensionado. 262 00:13:38,651 --> 00:13:39,761 - Pergunta senhor. 263 00:13:39,764 --> 00:13:42,004 O que diabos estamos fazendo aqui? 264 00:13:41,999 --> 00:13:43,919 - Estamos sendo educados, Troy, 265 00:13:43,920 --> 00:13:44,950 pelo menos eu sou. 266 00:13:44,947 --> 00:13:47,987 - Como um Chohan do primeiro raio. 267 00:13:47,989 --> 00:13:52,179 Sabemos em nossa humilde 268 00:13:52,182 --> 00:13:54,052 corações insuficientes, 269 00:13:55,325 --> 00:13:56,985 ele não irá decepcionar. 270 00:13:56,993 --> 00:13:59,233 - [Troy] E o legista estava certo, estava? 271 00:13:59,226 --> 00:14:00,746 Morte acidental. 272 00:14:00,749 --> 00:14:03,109 - Bill Carter era um pequeno vigarista. 273 00:14:03,113 --> 00:14:05,473 Você mesmo fez a verificação, não foi? 274 00:14:05,466 --> 00:14:06,886 Não há rancor contra ele. 275 00:14:06,885 --> 00:14:07,985 Não há dinheiro devido. 276 00:14:07,986 --> 00:14:11,186 E sua morte foi um acidente. 277 00:14:11,187 --> 00:14:13,797 - [Heather] Nós elogiamos. 278 00:14:13,798 --> 00:14:14,928 - Nós elogiamos. 279 00:14:21,219 --> 00:14:25,899 - Inspetor, sargento, obrigado por ter vindo. 280 00:14:25,897 --> 00:14:27,527 Bill ficou tão emocionado. 281 00:14:27,533 --> 00:14:29,183 - Desculpe? 282 00:14:29,183 --> 00:14:30,983 - Ele veio até mim esta manhã, 283 00:14:30,984 --> 00:14:33,404 queria saber quem estaria aqui. 284 00:14:33,398 --> 00:14:34,978 - Verificando a lista de convidados, hein? 285 00:14:34,981 --> 00:14:37,921 - Quem é o novo garoto, senhorita Cuttle? 286 00:14:37,916 --> 00:14:40,166 -Christopher Wainwright. 287 00:14:40,165 --> 00:14:43,405 Costumava trabalhar para a BBC, pobre alma. 288 00:14:43,412 --> 00:14:47,922 como cinegrafista no lugares mais assustadores. 289 00:14:47,919 --> 00:14:49,469 - Parece estar se adaptando muito bem. 290 00:14:49,472 --> 00:14:54,592 - Ah, sim, eles se tornaram bons amigos. 291 00:14:54,586 --> 00:14:57,066 Você não vai se juntar a nós para uma bomba de limão 292 00:14:57,065 --> 00:15:00,085 e um pouco de bolo de cenoura gelado? 293 00:15:00,087 --> 00:15:01,077 - Não, não, obrigado, 294 00:15:01,078 --> 00:15:03,408 infelizmente temos algum trabalho a fazer. 295 00:15:03,413 --> 00:15:05,773 Mas obrigado, obrigado mesmo assim. 296 00:15:07,327 --> 00:15:08,417 - Alguma chance de ir mais rápido, Ken? 297 00:15:08,423 --> 00:15:11,293 - Desculpe Trix, 30 anos. 298 00:15:11,286 --> 00:15:14,066 - [Heather] As abelhas são criaturas muito sensíveis, 299 00:15:14,070 --> 00:15:15,460 propenso ao estresse. 300 00:15:15,464 --> 00:15:16,954 - E eles sabem a diferença entre 30 301 00:15:16,945 --> 00:15:18,745 e 80 quilômetros por hora, não é? 302 00:15:18,752 --> 00:15:21,182 (gritando) 303 00:15:29,335 --> 00:15:30,875 - [Heather] Pneu furado. 304 00:15:30,878 --> 00:15:31,748 - Sim. 305 00:15:36,363 --> 00:15:38,893 É melhor mantê-los calmos enquanto eu conserto isso. 306 00:15:55,354 --> 00:15:57,164 - Li em algum lugar que em crise 307 00:15:57,155 --> 00:15:58,555 você deveria cantar para as abelhas. 308 00:15:58,563 --> 00:15:59,433 - Oh sério? 309 00:15:59,432 --> 00:16:01,082 Que tipo de coisa? 310 00:16:02,252 --> 00:16:04,042 - Uma canção de ninar, é claro. 311 00:16:06,494 --> 00:16:11,714 ♪ Balance um tchau, baby, no topo da árvore ♪ 312 00:16:13,445 --> 00:16:18,565 ♪ Quando o vento sopra o berço vai balançar ♪ 313 00:16:20,251 --> 00:16:22,531 - Como ficam as abelhas durante uma tempestade, Ken? 314 00:16:26,471 --> 00:16:29,511 (trovão batendo palmas) 315 00:16:33,361 --> 00:16:36,101 (música suave) 316 00:16:36,103 --> 00:16:39,143 (trovão batendo palmas) 317 00:17:24,065 --> 00:17:25,795 - O que é isso mestre? 318 00:17:30,729 --> 00:17:31,599 - Tim. 319 00:17:32,697 --> 00:17:34,697 Tim, você está bem? 320 00:17:36,722 --> 00:17:38,122 - [May] Ele não pode ter ido longe, mestre. 321 00:17:38,123 --> 00:17:40,623 - Eu prometi a ele que ele iria nunca mais tenha medo. 322 00:17:42,677 --> 00:17:43,737 Devemos encontrá-lo. 323 00:17:51,039 --> 00:17:52,169 Tim se foi. 324 00:17:54,212 --> 00:17:56,012 Vamos, maio. 325 00:17:56,014 --> 00:17:56,884 Poderia. 326 00:18:00,329 --> 00:18:01,609 Tim se foi. 327 00:18:01,608 --> 00:18:05,038 Vocês três, procurem nos fundos da casa. 328 00:18:05,040 --> 00:18:07,720 Trixie, procure em todos os, 329 00:18:07,715 --> 00:18:08,745 Vamos, maio. 330 00:18:08,751 --> 00:18:09,621 Tim! 331 00:18:14,746 --> 00:18:16,416 - Tim! 332 00:18:16,420 --> 00:18:18,150 Tim! 333 00:18:18,146 --> 00:18:19,486 Tim! 334 00:18:19,491 --> 00:18:20,931 - Por que ele viria aqui no meio de uma tempestade? 335 00:18:20,933 --> 00:18:23,023 - É o jeito dele. 336 00:18:23,024 --> 00:18:24,414 Ao ar livre. 337 00:18:25,328 --> 00:18:27,438 - [Chris] Escondendo-se como um animal assustado. 338 00:18:27,444 --> 00:18:28,314 - Tim! 339 00:18:29,360 --> 00:18:30,230 Tim! 340 00:18:31,380 --> 00:18:32,250 Tim! 341 00:18:33,202 --> 00:18:35,642 (gritando) 342 00:18:38,024 --> 00:18:40,464 - Tem alguém lá em cima. 343 00:19:05,802 --> 00:19:06,742 Tim, é você? 344 00:19:09,514 --> 00:19:10,594 Onde você está? 345 00:19:16,464 --> 00:19:18,014 - Estou bem, Arno, 346 00:19:18,009 --> 00:19:18,999 obrigado querido. 347 00:19:19,002 --> 00:19:20,862 Pare de me tocar, 348 00:19:20,858 --> 00:19:22,228 ele drena as reservas. 349 00:19:23,138 --> 00:19:26,058 - Tanta independência de espírito. 350 00:19:26,063 --> 00:19:26,933 - Não há sinal dele mestre. 351 00:19:26,932 --> 00:19:31,552 - Nada, não há sinal dele. 352 00:19:31,545 --> 00:19:32,735 Ele não está por trás, mestre. 353 00:19:32,744 --> 00:19:33,864 - Procuramos em todos os lugares, mestre. 354 00:19:33,861 --> 00:19:35,631 - Ah, e para coroar tudo 355 00:19:35,625 --> 00:19:37,545 Sinto uma regressão chegando. 356 00:19:37,552 --> 00:19:38,722 - Uma regressão? 357 00:19:38,720 --> 00:19:40,080 Quando é o vencimento, May? 358 00:19:40,081 --> 00:19:42,031 - Não diz. 359 00:19:42,032 --> 00:19:42,902 Breve. 360 00:19:44,933 --> 00:19:45,803 - Tim! 361 00:19:46,682 --> 00:19:47,552 Tim! 362 00:19:50,464 --> 00:19:51,334 Graças a Deus. 363 00:19:51,332 --> 00:19:53,592 Christopher, nós o encontramos. 364 00:19:58,699 --> 00:20:02,699 (pássaros cantando, cachorro latindo) 365 00:20:04,899 --> 00:20:07,509 (música de violoncelo) 366 00:20:24,728 --> 00:20:28,288 - [Ken] Cuidado, Tim, esse é um bom sujeito. 367 00:20:35,648 --> 00:20:37,328 - Arno. 368 00:20:37,326 --> 00:20:38,236 Arno. 369 00:20:38,238 --> 00:20:39,208 Eu vou levar isso. 370 00:20:45,630 --> 00:20:46,500 - Salve o herói. 371 00:20:46,498 --> 00:20:47,768 - Ah, eu não diria assim. 372 00:20:47,766 --> 00:20:49,246 - Você salvou a vida dela, 373 00:20:49,249 --> 00:20:51,629 isso coloca você no topo da minha lista. 374 00:20:51,630 --> 00:20:54,240 (música de violoncelo) 375 00:21:00,208 --> 00:21:01,528 - Ah, olá Cris. 376 00:21:01,533 --> 00:21:02,403 - Olá Cris. 377 00:21:02,401 --> 00:21:03,581 Estamos indo para a palha. 378 00:21:03,576 --> 00:21:04,566 - As novas colmeias. 379 00:21:04,566 --> 00:21:05,736 - Poxa. 380 00:21:10,267 --> 00:21:11,907 - Você está sozinho? 381 00:21:13,116 --> 00:21:14,196 - Sim. 382 00:21:14,201 --> 00:21:17,171 Exceto que você nunca sabe quem eles estavam em uma vida anterior. 383 00:21:17,173 --> 00:21:19,583 - Mas agora eles são cabras, então... 384 00:21:28,455 --> 00:21:29,825 - E os outros? 385 00:21:29,831 --> 00:21:31,041 Eles sabem sobre nós, Chris, 386 00:21:31,041 --> 00:21:32,241 isso não te incomoda? 387 00:21:32,240 --> 00:21:33,110 - Não, de jeito nenhum. 388 00:21:33,108 --> 00:21:35,438 Mas isso acontece. 389 00:21:36,949 --> 00:21:38,079 Eu não mencionei isso ontem à noite, 390 00:21:38,079 --> 00:21:39,259 mas eu encontrei no telhado, 391 00:21:39,257 --> 00:21:41,597 perto de onde a bala de canhão deveria estar. 392 00:21:41,603 --> 00:21:43,133 - Significa que alguém-- 393 00:21:43,126 --> 00:21:44,146 - O quê? 394 00:21:44,145 --> 00:21:46,505 - Desalojou de propósito? 395 00:21:46,511 --> 00:21:48,271 - Bem, isso normalmente não me incomodaria, 396 00:21:48,266 --> 00:21:50,686 mas por esse cara, Bill Carter, morrendo. 397 00:21:50,685 --> 00:21:51,725 - Isso foi um acidente, 398 00:21:51,728 --> 00:21:52,838 o legista disse isso. 399 00:21:52,844 --> 00:21:54,464 - Ah, portanto deve ser verdade. 400 00:21:57,567 --> 00:21:59,657 Me desculpe, eu não queria ser esperto. 401 00:22:00,716 --> 00:22:03,536 - Ok, então quem não estava lá fora no terraço ontem à noite? 402 00:22:03,542 --> 00:22:05,302 Ken não estava lá quando parecia, nem Heather. 403 00:22:05,301 --> 00:22:08,011 Arno, Trixie e Tim, 404 00:22:08,005 --> 00:22:09,695 eles também não estavam lá. 405 00:22:09,704 --> 00:22:11,444 - Nem você era Suhami. 406 00:22:35,134 --> 00:22:37,354 - Vocês são os repórteres? 407 00:22:37,346 --> 00:22:38,626 Ken e Heather Beavers. 408 00:22:38,629 --> 00:22:40,409 -Ava Rokeby, Terry Lightfoot. 409 00:22:40,412 --> 00:22:41,382 - Você tem uma câmera. 410 00:22:41,382 --> 00:22:44,542 - Isso meio que combina o trabalho, fotógrafo. 411 00:22:44,538 --> 00:22:47,178 - Não tenho certeza sobre fotos, Ken. 412 00:22:47,179 --> 00:22:49,419 - Por que você ligou para o nosso escritório, Sr. Beavers? 413 00:22:50,422 --> 00:22:51,322 - Você nunca se perguntou 414 00:22:51,319 --> 00:22:52,189 o que acontece na Loja do Cavalo de Vento Dourado? 415 00:22:52,187 --> 00:22:55,387 - De passagem. 416 00:22:56,595 --> 00:22:58,575 - Duas tentativas de homicídio, 417 00:22:58,576 --> 00:23:01,786 um deles com sucesso. 418 00:23:01,788 --> 00:23:03,498 -Bill Carter. 419 00:23:03,498 --> 00:23:05,238 O legista disse que foi um acidente. 420 00:23:05,239 --> 00:23:07,029 sabemos diferente. 421 00:23:07,032 --> 00:23:10,312 - E ontem à noite alguém tentei matar outra pessoa 422 00:23:10,308 --> 00:23:12,788 com uma bala de canhão. 423 00:23:13,966 --> 00:23:15,436 - [Ava] Nomes? 424 00:23:15,435 --> 00:23:17,365 - Você não acha que deveríamos 425 00:23:17,366 --> 00:23:19,526 coloque tudo isso em uma base comercial. 426 00:23:19,534 --> 00:23:21,664 - Você quer dizer quanto vou te pagar 427 00:23:21,664 --> 00:23:23,884 espalhar a sujeira em seus amigos? 428 00:23:25,424 --> 00:23:26,884 - Sim, quanto? 429 00:23:30,529 --> 00:23:31,399 - Você não vai a lugar nenhum 430 00:23:31,397 --> 00:23:32,857 até que esteja bem amarrado. 431 00:23:34,777 --> 00:23:37,037 - Não se esforcem. 432 00:23:40,025 --> 00:23:40,885 Siga o fluxo. 433 00:23:40,893 --> 00:23:43,673 (música alegre) 434 00:23:54,637 --> 00:23:56,397 Espere por mim! 435 00:23:56,402 --> 00:23:57,282 Eu vou abrir a porta para você. 436 00:23:57,281 --> 00:23:58,851 Eu farei as portas. 437 00:24:11,826 --> 00:24:15,516 - Existem maneiras mais fáceis de matando pessoas, Sr. Wainwright. 438 00:24:15,516 --> 00:24:20,556 - Talvez sim, mas descobri isto no telhado, inspetor. 439 00:24:20,564 --> 00:24:23,714 Poderia ter sido usado para começar a bola rolando, por assim dizer. 440 00:24:23,713 --> 00:24:24,823 - E antes que você pergunte, é meu, 441 00:24:24,817 --> 00:24:26,597 parte do kit de ferramentas do carro. 442 00:24:26,603 --> 00:24:30,813 - E como sua madeira foi assassinada sabe 443 00:24:30,811 --> 00:24:33,151 que todos vocês estariam lá fora 444 00:24:33,149 --> 00:24:37,089 na tempestade, diretamente abaixo de sua linha de fogo? 445 00:24:38,405 --> 00:24:39,575 - Então é isso, não é? 446 00:24:40,514 --> 00:24:42,224 Essa coisa quase mata May, 447 00:24:42,221 --> 00:24:43,511 e você simplesmente descarta isso. 448 00:24:43,514 --> 00:24:45,764 - Como faria qualquer advogado decente 449 00:24:45,756 --> 00:24:47,246 em dois segundos, 450 00:24:47,247 --> 00:24:49,437 a menos que ele tivesse algo mais para continuar. 451 00:24:52,961 --> 00:24:54,131 Senhorita Cuttle. 452 00:24:54,132 --> 00:24:55,592 - O que? 453 00:24:55,590 --> 00:24:56,950 Por que você está olhando para mim? 454 00:24:58,028 --> 00:25:00,858 - Acabei de ter a sensação algo estava incomodando você. 455 00:25:05,349 --> 00:25:07,709 - Dois dias depois da morte de Bill Carter 456 00:25:07,705 --> 00:25:10,185 Ouvi vozes na sala do mestre. 457 00:25:10,186 --> 00:25:13,276 Ele parecia bastante desesperado. 458 00:25:13,284 --> 00:25:14,364 - Craigie? 459 00:25:14,363 --> 00:25:17,403 - Não necessariamente, poderia ter sido qualquer um. 460 00:25:17,402 --> 00:25:20,702 Eles falaram em um sussurro rouco. 461 00:25:20,697 --> 00:25:22,077 - Dizendo o quê? 462 00:25:22,084 --> 00:25:27,304 - "Oh Deus, por que não poderia você deixou bem sozinho? 463 00:25:27,481 --> 00:25:30,451 "Se eles fizerem uma autópsia." 464 00:25:32,605 --> 00:25:33,465 - Isso é tudo? 465 00:25:33,474 --> 00:25:35,484 - Não tenho certeza de quem mais estava lá, 466 00:25:35,483 --> 00:25:37,323 homem ou mulher, eles não falavam. 467 00:25:37,318 --> 00:25:39,858 - Então a pessoa que você ouviu poderia estar ao telefone? 468 00:25:39,861 --> 00:25:41,321 - Não há nenhum lá. 469 00:25:41,324 --> 00:25:44,394 Então, algumas noites depois, 470 00:25:44,392 --> 00:25:45,542 duas da manhã, 471 00:25:45,539 --> 00:25:50,029 Eu ouvi alguém mexendo pelo quarto de Bill. 472 00:25:50,029 --> 00:25:52,749 Eu fui olhar, eles afundaram pela janela, 473 00:25:52,750 --> 00:25:54,200 para o terraço. 474 00:25:54,203 --> 00:25:55,803 - E do outro lado do gramado? 475 00:25:55,801 --> 00:25:56,891 - Não, 476 00:25:56,893 --> 00:25:58,323 entrar pela porta da frente. 477 00:25:59,831 --> 00:26:02,581 - Isso significa que alguém 478 00:26:02,576 --> 00:26:04,866 era da comuna, 479 00:26:04,866 --> 00:26:06,786 não é um ladrão. 480 00:26:06,785 --> 00:26:09,505 - Por que você não disse algo antes da Srta. Cuttle? 481 00:26:09,507 --> 00:26:11,347 - Isso não significou nada 482 00:26:11,352 --> 00:26:13,652 até a bala de canhão. 483 00:26:13,646 --> 00:26:16,396 Talvez quem eu perturbei no quarto de Bill 484 00:26:16,398 --> 00:26:19,208 pensa que os reconheço. 485 00:26:19,214 --> 00:26:20,304 - Em outras palavras, a bala de canhão 486 00:26:20,299 --> 00:26:23,029 realmente era para May, inspetor. 487 00:26:23,030 --> 00:26:26,070 - Agora não Caio Quintus, agora não. 488 00:26:26,069 --> 00:26:27,249 Agora não. 489 00:26:27,254 --> 00:26:28,234 - O que isso significa? 490 00:26:28,234 --> 00:26:29,474 - Caio Quintus é provador chefe 491 00:26:29,465 --> 00:26:33,695 para um general romano na Grã-Bretanha, 75 d.C. 492 00:26:33,697 --> 00:26:34,957 May deverá regredir em breve, 493 00:26:34,955 --> 00:26:37,195 extrair sua sabedoria para todos nós compartilharmos. 494 00:26:37,201 --> 00:26:39,901 - Você me pegou em um mau momento Caio Quinto. 495 00:26:39,895 --> 00:26:44,255 Terça-feira, que seja terça-feira. 496 00:26:44,260 --> 00:26:45,130 O que? 497 00:26:45,129 --> 00:26:46,149 O que é isso que você diz? 498 00:26:49,182 --> 00:26:52,522 Ele avisa uma força obscura está no inspetor de trabalho. 499 00:26:52,518 --> 00:26:54,288 - Precisamos levá-la para casa, inspetor. 500 00:26:57,221 --> 00:26:58,091 - Não se esqueça disso. 501 00:26:58,089 --> 00:26:59,259 (telefone tocando) 502 00:26:59,264 --> 00:27:00,304 - [Maio] Ai, que bobagem... 503 00:27:00,299 --> 00:27:03,079 (telefone tocando) 504 00:27:06,699 --> 00:27:07,569 -Barnaby. 505 00:27:09,000 --> 00:27:11,880 - Sr. Barnaby, Ava Rokeby, County Press. 506 00:27:11,881 --> 00:27:13,221 Como vai o inquérito? 507 00:27:13,223 --> 00:27:15,653 - Qual inquérito? 508 00:27:15,646 --> 00:27:17,686 - [Ava] Tentativa de homicídio, Loja do Cavalo de Vento Dourado. 509 00:27:17,692 --> 00:27:20,452 - Sinto muito, esta é uma frase terrível. 510 00:27:21,756 --> 00:27:23,126 Imprensa. 511 00:27:23,132 --> 00:27:24,232 Quem os acabou? 512 00:27:32,621 --> 00:27:35,611 Por outro lado, talvez nós deveria levar May a sério. 513 00:27:35,612 --> 00:27:36,482 - O que? 514 00:27:36,481 --> 00:27:39,701 Oh Deus, por que você não poderia deixou tudo em paz? 515 00:27:39,701 --> 00:27:41,041 Se eles fizerem uma autópsia. 516 00:27:41,036 --> 00:27:43,416 Isso não é muito para continuar. 517 00:27:43,423 --> 00:27:44,293 - Você me convenceu. 518 00:27:44,292 --> 00:27:45,472 Espero que não tenhamos perdido nada, 519 00:27:45,467 --> 00:27:46,397 algo crucial. 520 00:27:46,395 --> 00:27:47,255 - Tipo o quê, senhor? 521 00:27:47,264 --> 00:27:49,134 - As forças das trevas em acção, Troy. 522 00:27:53,853 --> 00:27:55,403 - Só um minuto. 523 00:27:55,404 --> 00:27:56,564 - Bem, sinto muito por isso. 524 00:27:56,557 --> 00:27:57,917 - Quanto tempo mais? 525 00:27:57,917 --> 00:27:59,697 - Mais uns 10 minutos, Sr. Gamelin. 526 00:27:59,696 --> 00:28:01,336 Você gostaria de suco de fruta? 527 00:28:01,344 --> 00:28:02,604 - Não, estou inundado com isso. 528 00:28:03,704 --> 00:28:04,924 Sair. 529 00:28:04,924 --> 00:28:05,924 Dê-nos o seu telefone. 530 00:28:08,557 --> 00:28:11,337 (telefone tocando) 531 00:28:34,064 --> 00:28:35,934 - Olá. 532 00:28:35,934 --> 00:28:37,334 - Presumo que você foi convidado 533 00:28:37,331 --> 00:28:39,891 para a festa de aniversário da nossa filha. 534 00:28:39,885 --> 00:28:44,115 - Você lembra que temos uma filha. 535 00:28:44,119 --> 00:28:45,489 - Estou tentando ser civilizado, Felicity. 536 00:28:45,485 --> 00:28:46,915 Quer uma carona até lá? 537 00:28:46,923 --> 00:28:51,803 - Cara, há absolutamente nada que eu queira de você. 538 00:28:51,804 --> 00:28:53,344 - Isso inclui meu dinheiro? 539 00:29:29,026 --> 00:29:29,886 - [Entrevistador] Tem houve várias alegações 540 00:29:29,894 --> 00:29:31,064 feito contra você, Sr. Gamelin, 541 00:29:31,059 --> 00:29:33,819 o ser mais sério você substituiu mais da metade 542 00:29:33,815 --> 00:29:35,745 a força de trabalho regular com trabalho ocasional. 543 00:29:35,752 --> 00:29:36,962 - [Cara] E daí? 544 00:29:36,960 --> 00:29:39,540 Essas pessoas também precisam comer. 545 00:29:39,535 --> 00:29:41,555 - Feliz aniversário. 546 00:29:41,556 --> 00:29:43,216 O que há de errado? 547 00:29:45,250 --> 00:29:46,510 - Desculpe. 548 00:29:46,510 --> 00:29:51,720 Talvez eu me sentisse melhor se Eu não menti para você, Chris. 549 00:29:53,364 --> 00:29:56,734 Não sou quem digo que sou. 550 00:29:57,703 --> 00:29:58,593 - Qual de nós é? 551 00:29:59,653 --> 00:30:01,313 - Bem, aquele homem existe, 552 00:30:01,311 --> 00:30:04,401 ele é um bastardo absoluto e tem orgulho disso. 553 00:30:04,398 --> 00:30:06,308 Ele é cruel, vingativo, 554 00:30:06,313 --> 00:30:08,653 imoral e grosseiro. 555 00:30:09,934 --> 00:30:11,894 Ele também é meu pai. 556 00:30:13,636 --> 00:30:14,806 - Guy Gamelin? 557 00:30:15,703 --> 00:30:18,793 Por que você não me contou em primeiro lugar? 558 00:30:20,454 --> 00:30:24,114 - Eu queria ter certeza de que você me amava, 559 00:30:24,113 --> 00:30:25,693 não minha herança. 560 00:30:27,066 --> 00:30:29,086 - Se eu quisesse dinheiro eu estar lá fora ganhando algum. 561 00:30:29,089 --> 00:30:31,899 Não se esconder em um lugar como este. 562 00:30:33,096 --> 00:30:34,916 Claro que eu te amo. 563 00:30:36,138 --> 00:30:37,008 - Bom. 564 00:30:37,948 --> 00:30:40,608 Tendo em vista o que estou prestes a fazer, 565 00:30:40,612 --> 00:30:41,662 isso é bom. 566 00:30:46,072 --> 00:30:46,942 - [Ken] Heather, querida. 567 00:30:46,940 --> 00:30:47,840 - [Heather] Que amor? 568 00:30:47,840 --> 00:30:49,190 - ken] Não, é Heather, querida. 569 00:30:49,192 --> 00:30:50,062 - [Heather] Ah, desculpe, 570 00:30:50,061 --> 00:30:51,001 Achei que você estava sendo carinhoso. 571 00:30:51,001 --> 00:30:52,901 - Seja um bom sujeito e dê uma passada para maio com isso, sim? 572 00:30:52,904 --> 00:30:53,884 É sobre os frutos moles 573 00:30:53,875 --> 00:30:55,665 e o que ela precisa para a sobremesa. 574 00:30:55,673 --> 00:30:56,543 Você pode fazer isso? 575 00:30:56,541 --> 00:30:59,321 (chilrear dos pássaros) 576 00:31:08,280 --> 00:31:10,970 (música animada) 577 00:31:24,691 --> 00:31:26,081 - Que diabos? 578 00:31:28,519 --> 00:31:30,299 Seu maldito idiota! 579 00:31:30,302 --> 00:31:32,562 Se você causou algum dano. 580 00:31:35,506 --> 00:31:36,586 - O que aconteceu? 581 00:31:36,591 --> 00:31:39,011 - Aquela coisa acabou na minha frente. 582 00:31:39,013 --> 00:31:42,763 - Sem prêmios por adivinhar para onde ele está indo. 583 00:31:42,756 --> 00:31:44,116 Tim! 584 00:31:44,122 --> 00:31:45,952 Não, por favor, hoje não. 585 00:31:45,947 --> 00:31:47,087 - [Trixie] Olá, cara. 586 00:31:50,326 --> 00:31:53,556 - Caramba, o que você está fazendo aqui? 587 00:31:53,559 --> 00:31:54,839 - Estou muito bem, obrigado. 588 00:31:54,841 --> 00:31:57,161 Você veio nos comprar por uma música? 589 00:31:57,164 --> 00:31:59,494 Faça-nos uma oferta irrecusável? 590 00:32:04,017 --> 00:32:04,887 - É isso, 591 00:32:04,886 --> 00:32:06,076 ele ficará aqui por horas. 592 00:32:06,082 --> 00:32:08,632 - Pelo menos sabemos onde ele está. 593 00:32:08,627 --> 00:32:10,157 - Sim, maio. 594 00:32:10,156 --> 00:32:11,586 - Bem, você não está aqui para me ver, 595 00:32:11,588 --> 00:32:13,548 então por que você está aqui, cara? 596 00:32:14,653 --> 00:32:15,713 - Vim ver minha filha, 597 00:32:15,706 --> 00:32:18,266 é o aniversário dela. 598 00:32:18,271 --> 00:32:20,781 - Quer dizer que aquela menininha triste é sua? 599 00:32:20,784 --> 00:32:22,954 Sim, faz sentido. 600 00:32:22,953 --> 00:32:24,663 Ela está esperando por você? 601 00:32:24,656 --> 00:32:26,666 - Os Craigie são. 602 00:32:26,665 --> 00:32:27,745 - Há apenas um Craigie, 603 00:32:27,749 --> 00:32:28,859 e ele é um homem. 604 00:32:28,855 --> 00:32:29,715 - Com licença. 605 00:32:29,723 --> 00:32:30,593 - Com licença. 606 00:32:36,401 --> 00:32:38,251 - Que tipo de lugar é esse? 607 00:32:38,253 --> 00:32:40,023 - É um refúgio, cara, 608 00:32:40,022 --> 00:32:41,222 para pessoas que foram danificadas 609 00:32:41,219 --> 00:32:43,889 por pessoas como você. 610 00:32:43,890 --> 00:32:46,630 - (rindo) Ah, entendo. 611 00:32:46,633 --> 00:32:49,323 Um caso de uma noite com eu machuquei você, não foi? 612 00:32:49,319 --> 00:32:51,549 - Quatro noites, na verdade. 613 00:32:51,549 --> 00:32:53,739 É engraçado isso. 614 00:32:53,738 --> 00:32:56,908 Lembre-se da quantidade, não da qualidade. 615 00:33:02,075 --> 00:33:04,235 - Por que você o convidou, mestre? 616 00:33:04,244 --> 00:33:05,574 - Porque é seu aniversário, 617 00:33:05,568 --> 00:33:07,358 e ele é seu pai. 618 00:33:07,356 --> 00:33:09,146 Olha, dê uma olhada na carta dele. 619 00:33:09,149 --> 00:33:10,869 - Eu não me importo com o que ele disse. 620 00:33:10,865 --> 00:33:12,045 É um truque. 621 00:33:12,054 --> 00:33:14,184 Ele está tramando alguma coisa, estou avisando. 622 00:33:14,179 --> 00:33:15,049 -Suhami, 623 00:33:16,587 --> 00:33:18,307 tente ser mais generoso. 624 00:33:19,541 --> 00:33:20,571 Você encontrou um caminho, 625 00:33:20,573 --> 00:33:22,593 e você até encontrou alguém com quem compartilhar. 626 00:33:22,585 --> 00:33:23,835 Seu pai pode não saber disso, 627 00:33:23,837 --> 00:33:25,017 mas ele está perdido. 628 00:33:25,021 --> 00:33:26,941 (sino tocando) 629 00:33:26,944 --> 00:33:28,564 Devo ir cumprimentá-lo. 630 00:33:28,560 --> 00:33:30,170 - Bem, eu não preciso. 631 00:33:33,430 --> 00:33:35,050 - Bem conhecido, companheiro de busca, 632 00:33:35,045 --> 00:33:37,985 bem-vindo à Loja em o Cavalo de Vento Dourado. 633 00:33:37,988 --> 00:33:38,858 - Ei. 634 00:33:38,857 --> 00:33:41,457 - Mestre, este é Guy Gamelin. 635 00:33:42,845 --> 00:33:43,705 -Ian Craigie. 636 00:33:43,714 --> 00:33:44,944 - Onde está minha filha, Sr. Craigie? 637 00:33:44,943 --> 00:33:46,423 - Você a verá no jantar. 638 00:33:46,424 --> 00:33:47,644 - Eu disse onde ela está, 639 00:33:47,638 --> 00:33:49,438 significando que eu quero vê-la agora. 640 00:33:53,385 --> 00:33:55,145 - E eu disse no jantar. 641 00:33:57,485 --> 00:33:59,255 Isso tem xerez na biblioteca. 642 00:34:00,227 --> 00:34:02,197 Você se junta a nós em um dia maravilhoso, Guy, 643 00:34:02,196 --> 00:34:04,106 não apenas o aniversário de Suhami, 644 00:34:04,106 --> 00:34:06,386 mas um dos nossos deve regredir. 645 00:34:07,741 --> 00:34:08,611 - E? 646 00:34:08,610 --> 00:34:11,800 - Para ligar um espírito a um amigo de outra época. 647 00:34:11,803 --> 00:34:14,393 Abra sua mente para isso, cara, 648 00:34:14,390 --> 00:34:16,060 você pode aprender alguma coisa. 649 00:34:18,113 --> 00:34:21,153 (música misteriosa) 650 00:34:53,417 --> 00:34:56,107 (batendo gongo) 651 00:35:13,154 --> 00:35:14,414 - Você parece confuso, Guy. 652 00:35:15,391 --> 00:35:17,651 - Não, só estou me perguntando o que é. 653 00:35:17,648 --> 00:35:19,668 - Nozes assadas das nossas próprias árvores. 654 00:35:20,724 --> 00:35:21,684 Legumes da horta, 655 00:35:21,683 --> 00:35:23,633 pão da nossa própria farinha. 656 00:35:23,630 --> 00:35:25,460 Cogumelos nossos - 657 00:35:25,457 --> 00:35:27,517 - Ah, a aniversariante. 658 00:35:27,520 --> 00:35:30,040 (aplaudindo) 659 00:35:40,364 --> 00:35:43,414 (música misteriosa) 660 00:35:52,502 --> 00:35:54,762 (gritando) 661 00:35:54,764 --> 00:35:57,814 (música misteriosa) 662 00:36:12,333 --> 00:36:13,813 - Você se importaria? 663 00:36:29,104 --> 00:36:31,574 - Então a fome melhorou de você, não é, Tim? 664 00:36:31,568 --> 00:36:33,508 Sente-se, meu velho. 665 00:36:33,510 --> 00:36:35,860 (rindo) 666 00:36:38,536 --> 00:36:41,836 - Ele caiu de uma árvore. 667 00:36:41,837 --> 00:36:42,847 - Sim, ele faz isso com frequência. 668 00:36:42,852 --> 00:36:44,192 Você deve estar-- 669 00:36:44,193 --> 00:36:49,073 - Para começar estou surpreso que ele ainda está vivo. 670 00:36:49,073 --> 00:36:50,663 - Não, ela quis dizer quem é você? 671 00:36:50,663 --> 00:36:53,233 (rindo) 672 00:36:53,234 --> 00:36:56,594 Esta, tenho vergonha de dizer, é minha esposa. 673 00:36:56,591 --> 00:36:59,451 - E tenho orgulho de dizer o sentimento é mútuo. 674 00:36:59,448 --> 00:37:00,918 - Por que você não se senta? 675 00:37:00,921 --> 00:37:03,601 - Sylvie, Sylvie, como você está querida? 676 00:37:04,971 --> 00:37:06,671 - Aqui mãe. 677 00:37:09,750 --> 00:37:12,550 E isso meus amigos contam você tudo sobre nós. 678 00:37:13,512 --> 00:37:15,882 Minha mãe está completamente chapada, 679 00:37:15,881 --> 00:37:18,251 meu pai abusando dela, 680 00:37:18,248 --> 00:37:20,858 e eu me perguntando onde esconder meu rosto. 681 00:37:20,855 --> 00:37:22,705 - Bem, você ainda não fez muito mal. 682 00:37:22,711 --> 00:37:24,561 - E os únicos termos você entende, pai, 683 00:37:24,557 --> 00:37:26,817 ou seja, dinheiro, não, não tenho. 684 00:37:27,758 --> 00:37:32,838 Minha herança, todas as três milhões de libras disso. 685 00:37:32,836 --> 00:37:34,346 Para aniversário de 18 anos. 686 00:37:36,767 --> 00:37:37,747 Obrigado, papai. 687 00:37:39,280 --> 00:37:40,170 - Feliz aniversário. 688 00:37:41,850 --> 00:37:43,810 - Agora pertence ao mestre, 689 00:37:43,805 --> 00:37:45,625 quem eu sei que fará bom uso dele. 690 00:37:46,875 --> 00:37:48,125 - Se você acha que vou ficar parado 691 00:37:48,130 --> 00:37:49,880 e ver três milhões de libras 692 00:37:49,884 --> 00:37:51,144 desperdiçado em um bando de malucos 693 00:37:51,144 --> 00:37:52,014 (gritando) 694 00:37:52,012 --> 00:37:53,352 você me interpretou mal. 695 00:37:53,349 --> 00:37:55,189 Foi por isso que você a acolheu? 696 00:37:55,190 --> 00:37:57,920 Eu lidei com coisas mais complicadas homens do que você, Craigie. 697 00:37:57,922 --> 00:38:00,472 Se você a convenceu... 698 00:38:00,467 --> 00:38:01,337 - Por favor 699 00:38:02,272 --> 00:38:04,862 sente-se, cara. 700 00:38:04,857 --> 00:38:06,327 - Mestre, se eu puder sugerir 701 00:38:06,327 --> 00:38:07,197 que todos nós nos apressemos. 702 00:38:07,196 --> 00:38:11,686 -Está tudo bem, Ken. 703 00:38:11,690 --> 00:38:15,250 Sua filha pode ter fez esta oferta generosa, 704 00:38:15,253 --> 00:38:18,033 mas eu disse que devemos aceitá-lo? 705 00:38:19,549 --> 00:38:21,699 - Vou levá-la, mestre. 706 00:38:21,697 --> 00:38:23,297 - Se pudermos nos apressar, mestre, você sabe 707 00:38:23,303 --> 00:38:25,713 que maltrapilho Gaius Quintus recebe quando estamos atrasados. 708 00:38:25,711 --> 00:38:28,561 - Sim, vá em frente e se prepare, Ken. 709 00:38:29,861 --> 00:38:31,921 Você gostaria de se juntar a nós? 710 00:38:33,116 --> 00:38:34,986 - Chris, traga a bolsa da May, sim? 711 00:38:36,749 --> 00:38:38,359 - Isso é meu, 712 00:38:38,361 --> 00:38:39,661 O de maio está lá. 713 00:39:09,380 --> 00:39:10,580 - Se você estiver pronto, maio, 714 00:39:12,623 --> 00:39:16,733 então localize o centro do seu ser. 715 00:39:20,184 --> 00:39:22,724 - Achei mestre. 716 00:39:22,721 --> 00:39:23,591 Eu vejo isso. 717 00:39:24,751 --> 00:39:26,661 Há uma bola dourada. 718 00:39:27,906 --> 00:39:29,816 - Empurre a bola, May. 719 00:39:32,064 --> 00:39:33,084 Empurre. 720 00:39:33,075 --> 00:39:35,415 (grunhido) 721 00:39:37,117 --> 00:39:40,397 Empurre-o para fora a planta dos pés. 722 00:39:40,397 --> 00:39:43,007 (grunhido) 723 00:39:43,008 --> 00:39:45,168 Você vê que isso levanta 724 00:39:48,712 --> 00:39:50,102 no ar. 725 00:39:56,114 --> 00:39:57,424 Olhe para nós, maio. 726 00:39:58,647 --> 00:39:59,517 Olhe para baixo. 727 00:40:03,375 --> 00:40:07,695 - Meu nome não é May, é Caio Quintus. 728 00:40:12,485 --> 00:40:15,165 - Bem vindo Caio Quintus. 729 00:40:17,360 --> 00:40:19,720 - [Heather] Onde você está Gaius Quintus? 730 00:40:22,484 --> 00:40:23,864 - Em uma floresta. 731 00:40:25,498 --> 00:40:26,388 Uma clareira. 732 00:40:27,667 --> 00:40:30,557 Romano, Grã-Bretanha, 75 d.C. 733 00:40:31,900 --> 00:40:33,490 Estamos indo para o norte para construir um muro, 734 00:40:33,485 --> 00:40:36,495 mas aqui estamos resolvidos para passar a noite. 735 00:40:37,593 --> 00:40:39,323 Um javali está assando 736 00:40:39,324 --> 00:40:42,624 nas brasas brilhantes como um escravo vira o espeto. 737 00:40:42,619 --> 00:40:44,079 Eu saio da tenda, 738 00:40:44,079 --> 00:40:46,059 o general me segue. 739 00:40:46,063 --> 00:40:48,653 Será hoje o dia? 740 00:40:48,646 --> 00:40:49,666 Alguém em nosso número 741 00:40:49,668 --> 00:40:51,208 tem rancor de Roma? 742 00:40:51,211 --> 00:40:53,181 Um ódio pessoal pelo general? 743 00:40:53,182 --> 00:40:57,092 Eu, Caio Quintus, irei seja a primeira vez que você sabe. 744 00:41:01,600 --> 00:41:04,060 "Mas onde estão meus vegetais, escravo?" 745 00:41:04,057 --> 00:41:05,247 disse o general. 746 00:41:05,253 --> 00:41:06,853 "Lá no fogo, senhor. 747 00:41:06,849 --> 00:41:07,849 "Cogumelos em uma frigideira. 748 00:41:07,851 --> 00:41:10,891 (música misteriosa) 749 00:41:24,670 --> 00:41:27,360 "Ajude-me, minha garganta está pegando fogo." 750 00:41:32,242 --> 00:41:33,932 - Poderia? 751 00:41:33,931 --> 00:41:34,901 May, você está bem? 752 00:41:34,901 --> 00:41:36,521 - Fique de lado. 753 00:41:36,517 --> 00:41:39,637 Dê a ela um pouco de ar. 754 00:41:39,638 --> 00:41:41,068 - [Heather] Um travesseiro, um travesseiro. 755 00:41:41,073 --> 00:41:42,763 - [Ken] O beijo da vida. 756 00:41:42,755 --> 00:41:46,005 - Não seja tão sangrento idiota, ela não está se afogando. 757 00:41:46,009 --> 00:41:49,219 - Volte para mim, May. 758 00:41:49,217 --> 00:41:51,617 - Pão, papo. 759 00:41:53,774 --> 00:41:54,774 - Huskies. 760 00:41:54,773 --> 00:41:56,873 Uma parelha de cães puxando um trenó. 761 00:41:56,872 --> 00:41:59,212 Antártica. 762 00:41:59,206 --> 00:42:00,476 - Não seja tão bobo, Arno, 763 00:42:00,475 --> 00:42:03,375 cogumelos, cogumelos. 764 00:42:03,377 --> 00:42:06,477 Oh meu Deus, que aventura. 765 00:42:06,484 --> 00:42:07,354 Acenda as luzes, 766 00:42:07,353 --> 00:42:09,803 Tenho tanta coisa para te contar. 767 00:42:09,799 --> 00:42:10,669 Ah, ah. 768 00:42:11,902 --> 00:42:14,942 (música misteriosa) 769 00:42:27,563 --> 00:42:28,693 -Ah, ah, ah. 770 00:42:30,188 --> 00:42:32,358 (chorando) 771 00:42:46,276 --> 00:42:49,666 (sirene da polícia tocando) 772 00:43:06,831 --> 00:43:07,741 - Bem? 773 00:43:07,743 --> 00:43:08,883 - Esfaqueando senhor. 774 00:43:08,877 --> 00:43:10,347 - Esfaquear, Tom? 775 00:43:10,352 --> 00:43:11,342 - Sim. 776 00:43:18,087 --> 00:43:19,597 - Pedaço de fio de ouro ali. 777 00:43:21,247 --> 00:43:22,917 - [George] Não pelas roupas da vítima. 778 00:43:22,918 --> 00:43:25,328 - Uma faca de trinchar. 779 00:43:25,334 --> 00:43:26,414 - Eles usaram no jantar. 780 00:43:26,409 --> 00:43:28,339 Craigie esculpiu ele mesmo a noz assada. 781 00:43:32,289 --> 00:43:34,899 - Bem, eu vou ser amaldiçoado, olhe isso. 782 00:43:34,896 --> 00:43:36,876 - eu disse que ele era desonesto desde o início. 783 00:43:36,877 --> 00:43:39,017 - Bem, talvez, mas usando um peruca não é motivo para matar um homem, 784 00:43:39,020 --> 00:43:41,350 com uma ou duas exceções notáveis. 785 00:43:41,351 --> 00:43:43,171 (rindo) 786 00:43:43,169 --> 00:43:44,039 (gritando) 787 00:43:44,037 --> 00:43:45,567 podemos fazer algo sobre isso? 788 00:43:48,661 --> 00:43:49,531 - Tim. 789 00:43:51,632 --> 00:43:52,872 Tim. 790 00:43:52,872 --> 00:43:55,692 - Inspetor, eu sei que você acha que o mestre 791 00:43:55,687 --> 00:43:56,877 provavelmente foram assassinatos, 792 00:43:56,876 --> 00:43:59,586 mas você está andando isso de uma maneira bastante errada. 793 00:43:59,588 --> 00:44:03,708 - E como você descreveria sua situação atual? 794 00:44:03,711 --> 00:44:06,421 - Bem, é óbvio que ele está foi colhido astralmente. 795 00:44:07,440 --> 00:44:09,890 - E como você explica uma faca de trinchar 796 00:44:09,889 --> 00:44:11,239 preso em seu peito? 797 00:44:11,244 --> 00:44:13,014 - Uma lança celestial. 798 00:44:13,007 --> 00:44:14,927 - Com made in Sheffield estampado? 799 00:44:14,925 --> 00:44:17,115 (gritando) 800 00:44:17,121 --> 00:44:19,331 Você pode mantê-lo quieto, por favor? 801 00:44:19,325 --> 00:44:20,725 - Rapaz, cale a boca. 802 00:44:20,733 --> 00:44:23,273 - Ouça, se alguém esfaqueou o mestre 803 00:44:23,265 --> 00:44:25,115 eles teriam sangue por toda parte. 804 00:44:25,118 --> 00:44:29,668 Olhe ao redor, não há uma mancha em qualquer um de nós. 805 00:44:31,254 --> 00:44:32,854 - Exceto Tim, 806 00:44:32,854 --> 00:44:34,404 há alguns pontos lá. 807 00:44:34,403 --> 00:44:36,703 - Sim, mas então ele estava sentado ao lado... 808 00:44:39,631 --> 00:44:40,961 - Senhoras e senhores, vamos levar 809 00:44:40,964 --> 00:44:42,424 declarações amanhã de manhã. 810 00:44:42,416 --> 00:44:45,916 Enquanto isso eu te pergunto para não sair da pousada. 811 00:44:47,747 --> 00:44:49,607 - Você não pode nos manter aqui contra a nossa vontade. 812 00:44:49,608 --> 00:44:54,818 - Ah, sim, posso. 813 00:45:06,615 --> 00:45:10,085 - Ah, vejo que tenho um cobre só para mim, não é? 814 00:45:10,094 --> 00:45:11,944 - Isso mesmo, senhor. 815 00:45:13,607 --> 00:45:14,477 - Vou te contar uma coisa, 816 00:45:14,475 --> 00:45:17,865 Parei de fazer o meu trabalho sujo há muito tempo. 817 00:45:17,870 --> 00:45:20,110 Se eu quisesse matar Craigie, 818 00:45:20,106 --> 00:45:23,386 Eu paguei outra pessoa para fazer isso. 819 00:45:23,390 --> 00:45:25,340 - É isso que você costuma fazer? 820 00:45:25,344 --> 00:45:27,694 (rindo) 821 00:45:32,253 --> 00:45:35,783 - Policial fora do nosso porta, Felicity, a noite toda. 822 00:45:35,779 --> 00:45:38,259 Cuidado com suas maneiras. 823 00:45:39,489 --> 00:45:40,359 Noite, noite. 824 00:45:43,597 --> 00:45:45,927 - Ok, cara, me diga 825 00:45:47,441 --> 00:45:50,181 como você fez isso? 826 00:45:50,180 --> 00:45:52,480 Como você matou Craigie? 827 00:46:00,275 --> 00:46:01,165 - Querido. 828 00:46:01,165 --> 00:46:03,445 - Você não deveria ter esperado acordado. 829 00:46:03,447 --> 00:46:04,317 - Está tudo bem. 830 00:46:04,316 --> 00:46:05,226 Você quer uma xícara de chá? 831 00:46:05,231 --> 00:46:06,981 - Não, não, nada de uísque, por favor. 832 00:46:06,975 --> 00:46:08,065 Grande, grande. 833 00:46:08,070 --> 00:46:08,940 - Que ruim, hein? 834 00:46:08,938 --> 00:46:13,838 - Hum-hmm. 835 00:46:14,732 --> 00:46:19,952 Aquelas pessoas na pousada, eu as interpretei mal. 836 00:46:20,759 --> 00:46:22,449 Eu pensei que eles eram inofensivos. 837 00:46:22,449 --> 00:46:24,129 Claramente um deles não é. 838 00:46:25,410 --> 00:46:26,600 - Talvez eles tenham atingido uma corda 839 00:46:26,599 --> 00:46:28,769 com o hippie envelhecido que existe em seu pai. 840 00:46:28,767 --> 00:46:29,797 - Obrigado. 841 00:46:29,797 --> 00:46:34,097 Se Carter foi assassinado, 842 00:46:34,096 --> 00:46:35,966 e eu peguei o assassino dele, 843 00:46:35,967 --> 00:46:38,887 Craigie ainda pode estar vivo. 844 00:46:38,892 --> 00:46:40,962 - São muitos ses e talvez. 845 00:46:40,957 --> 00:46:42,437 - O que o Sargento Troy pensa? 846 00:46:42,438 --> 00:46:44,198 - O que o Sargento Troy pensa? 847 00:46:44,200 --> 00:46:46,200 O Sargento Troy acha que sou um bastardo. 848 00:46:46,202 --> 00:46:48,402 Eu fiz ele passar a noite no alojamento 849 00:46:48,402 --> 00:46:51,672 caso um dos visitantes cabe um luar. 850 00:46:51,665 --> 00:46:53,335 Guy Gamelin, você o conhece? 851 00:46:53,338 --> 00:46:54,678 - Gamelin Holdings, sim. 852 00:46:54,680 --> 00:46:56,220 - Esse é o nosso garoto. 853 00:46:56,216 --> 00:46:58,756 Sua filha o odeia. 854 00:46:58,756 --> 00:47:01,456 A esposa o odeia. 855 00:47:01,456 --> 00:47:02,816 Ambos o detestam. 856 00:47:02,823 --> 00:47:05,643 Como você pode viver com isso? 857 00:47:14,396 --> 00:47:17,486 - 10 minutos Tory, solário no térreo. 858 00:47:17,493 --> 00:47:18,793 Dia pesado. 859 00:47:18,786 --> 00:47:20,216 Assassinos para capturar. 860 00:47:20,215 --> 00:47:21,145 - Assassinos? 861 00:47:21,153 --> 00:47:22,253 Plural? 862 00:47:22,251 --> 00:47:23,641 - Boa pergunta. 863 00:47:49,279 --> 00:47:51,369 - O que eles estão fazendo? 864 00:47:51,369 --> 00:47:53,489 - Aparentemente eles estão limpando os caminhos astrais 865 00:47:53,491 --> 00:47:57,061 para a viagem de Craigie ao Arca das Almas Reunidas. 866 00:47:59,973 --> 00:48:01,743 - Quer me ver primeiro, inspetor? 867 00:48:01,735 --> 00:48:04,665 - Sim, obrigado senhorita Channing. 868 00:48:04,672 --> 00:48:07,922 - Você parece ter mais, 869 00:48:07,919 --> 00:48:08,789 como devo dizer, 870 00:48:08,787 --> 00:48:10,507 uma abordagem mais terrena da vida 871 00:48:10,512 --> 00:48:12,562 do que alguns de seus amigos. 872 00:48:12,559 --> 00:48:13,819 - Estão te irritando, não é? 873 00:48:13,816 --> 00:48:14,686 - Um pouco. 874 00:48:14,685 --> 00:48:16,465 Você se importaria de me dizer 875 00:48:16,467 --> 00:48:18,387 onde todos vocês estavam ontem à noite 876 00:48:18,391 --> 00:48:20,581 quando Craigie foi esfaqueado? 877 00:48:20,579 --> 00:48:22,959 Troy, você poderia fazer um nota das posições? 878 00:48:22,963 --> 00:48:23,833 - Sim. 879 00:48:23,831 --> 00:48:27,331 Basicamente todo mundo estava reunidos por volta de maio aqui. 880 00:48:27,328 --> 00:48:31,408 Ken e Heather Beavers, eles estavam parados aqui. 881 00:48:31,411 --> 00:48:34,831 E os Gamelins acabaram de chegar. 882 00:48:34,831 --> 00:48:37,271 - Certo, e onde estava Suhami? 883 00:48:37,271 --> 00:48:41,661 - Suhami estava sentada à minha direita, bem aqui. 884 00:48:43,162 --> 00:48:45,722 - Isso deixa Arno Gibbs e Christopher. 885 00:48:45,717 --> 00:48:46,587 - Sim. 886 00:48:46,585 --> 00:48:48,905 Um de cada lado de maio. 887 00:48:48,910 --> 00:48:50,160 - De que lado? 888 00:48:51,402 --> 00:48:52,782 - Arno à sua esquerda, 889 00:48:52,781 --> 00:48:54,121 Chris à sua direita. 890 00:48:55,748 --> 00:48:59,348 Alguém sempre fica por perto caso ela tenha um de seus desmaios. 891 00:48:59,345 --> 00:49:00,205 - E ontem à noite, ela entrou em um 892 00:49:00,214 --> 00:49:01,634 de seus desmaios? 893 00:49:02,734 --> 00:49:05,504 - Durante sua regressão ela comeu um cogumelo. 894 00:49:05,497 --> 00:49:07,037 Agora era obviamente um cogumelo venenoso 895 00:49:07,040 --> 00:49:08,820 porque ela começou lutando em sua garganta. 896 00:49:08,817 --> 00:49:11,177 Então ela caiu para trás aqui. 897 00:49:12,243 --> 00:49:13,223 Todos nós nos reunimos. 898 00:49:13,223 --> 00:49:16,193 Então, quando as luzes acenderam novamente, 899 00:49:16,190 --> 00:49:18,960 lá estava o mestre. 900 00:49:18,958 --> 00:49:20,868 - Mas você não viu ninguém esfaqueá-lo? 901 00:49:20,866 --> 00:49:21,816 - Não. 902 00:49:22,806 --> 00:49:26,796 - Certo, então onde foi Tim durante tudo isso? 903 00:49:26,800 --> 00:49:29,950 - Você sabe muito bem que ele estava sentado aos pés do mestre, 904 00:49:29,952 --> 00:49:31,152 o pobre menino. 905 00:49:31,148 --> 00:49:34,598 - E a que distância você estava de Craigie? 906 00:49:34,598 --> 00:49:36,798 - Craigie estava lá, 907 00:49:36,799 --> 00:49:39,139 Eu estava por aqui. 908 00:49:40,146 --> 00:49:41,866 - Cerca de 10 pés. 909 00:49:41,869 --> 00:49:43,559 10 pés. 910 00:49:46,079 --> 00:49:46,949 - Bem, obrigado, senhorita Channing, 911 00:49:46,948 --> 00:49:49,128 isso será tudo por um momento. 912 00:49:49,128 --> 00:49:50,158 - Eu sei que parece muito idiota, inspetor, 913 00:49:50,163 --> 00:49:54,593 mas o mestre realmente era um homem completamente legal. 914 00:49:54,593 --> 00:49:57,643 Não consigo entender por que alguém iria querer matá-lo. 915 00:50:00,448 --> 00:50:02,168 - Por que você usa tanta maquiagem? 916 00:50:03,063 --> 00:50:05,183 - Você está com a bochecha sangrando. 917 00:50:05,182 --> 00:50:09,062 - Muitas vezes é meu trabalho ser rude. 918 00:50:09,061 --> 00:50:10,631 Você tem uma cicatriz aqui. 919 00:50:10,625 --> 00:50:11,715 - Não tem nada a ver com o assassinato, 920 00:50:11,720 --> 00:50:13,010 Posso garantir a você. 921 00:50:13,013 --> 00:50:13,883 - Eu serei o juiz disso. 922 00:50:13,881 --> 00:50:17,541 - Não vejo como se eu me recusar a te contar. 923 00:50:21,179 --> 00:50:22,159 - Com licença. 924 00:50:22,157 --> 00:50:23,657 Café, inspetor? 925 00:50:23,658 --> 00:50:26,238 - Ah, obrigado, muito obrigado. 926 00:50:26,242 --> 00:50:27,242 - Bolota. 927 00:50:27,242 --> 00:50:28,422 - Desculpe? 928 00:50:28,424 --> 00:50:29,294 - O café, 929 00:50:29,292 --> 00:50:31,562 feito de bolotas moídas. 930 00:50:31,563 --> 00:50:33,823 - Isso é muito interessante. 931 00:50:34,870 --> 00:50:37,650 (telefone tocando) 932 00:50:41,285 --> 00:50:43,485 Você está ligando para o Sr. Beavers. 933 00:50:44,773 --> 00:50:45,933 - Sim. 934 00:50:45,934 --> 00:50:47,394 Sim eu sou. 935 00:50:48,900 --> 00:50:51,680 (telefone tocando) 936 00:50:52,639 --> 00:50:53,599 - Permita-me. 937 00:50:57,203 --> 00:50:58,343 Olá. 938 00:50:58,339 --> 00:50:59,209 - Ken? 939 00:51:01,332 --> 00:51:02,512 - Bem, eu nunca, 940 00:51:02,510 --> 00:51:03,380 é para você. 941 00:51:07,859 --> 00:51:09,449 - Olá. 942 00:51:09,454 --> 00:51:11,294 - Escute, Ken, precisamos conversar. 943 00:51:11,290 --> 00:51:12,450 Cadáveres. 944 00:51:12,449 --> 00:51:17,319 - Ah, sim, sim, uma ótima ideia. 945 00:51:17,316 --> 00:51:20,766 É que estou um pouco um pouco amarrado no momento. 946 00:51:20,774 --> 00:51:22,144 - [Ava] Polícia? 947 00:51:22,140 --> 00:51:25,950 - Sim, sim, é esse tipo de coisa. 948 00:51:25,950 --> 00:51:27,330 - [Ava] Me ligue de volta. 949 00:51:32,271 --> 00:51:33,491 - Sr. Castores. 950 00:51:36,332 --> 00:51:37,382 - Obrigado. 951 00:51:39,182 --> 00:51:41,692 - Sr. Beavers, você poderia dá uma olhada aí. 952 00:51:42,623 --> 00:51:45,343 Esse é um plano de onde você estávamos todos sentados ontem à noite 953 00:51:45,344 --> 00:51:46,514 quando Craigie foi esfaqueado. 954 00:51:46,512 --> 00:51:47,612 Você concorda com isso? 955 00:51:48,879 --> 00:51:50,129 - Você sabe inspetor, 956 00:51:50,127 --> 00:51:51,657 Eu daria qualquer coisa para ser a pessoa 957 00:51:51,657 --> 00:51:53,507 você está procurando. 958 00:51:53,511 --> 00:51:56,091 - Essa é uma ambição curiosa. 959 00:51:56,092 --> 00:51:58,612 - Você está esquecendo que homem verdadeiramente grande 960 00:51:58,608 --> 00:52:00,198 o mestre era, inspetor. 961 00:52:01,703 --> 00:52:04,483 Por ter desempenhado um papel tão vital 962 00:52:04,478 --> 00:52:07,248 em sua jornada rumo à perfeição. 963 00:52:07,252 --> 00:52:09,342 - Você teria sido condenado à prisão perpétua. 964 00:52:10,708 --> 00:52:13,698 - Tinha que ser um completo estranho. 965 00:52:14,780 --> 00:52:16,810 O próprio mestre não ficou satisfeito, 966 00:52:16,813 --> 00:52:17,683 Eu poderia dizer. 967 00:52:18,672 --> 00:52:19,542 - O que você quer dizer? 968 00:52:19,540 --> 00:52:20,700 Que estranho? 969 00:52:20,703 --> 00:52:21,693 - Sr. Gamelin, claro. 970 00:52:21,691 --> 00:52:26,911 O mestre parecia estender a mão para ele quando ele caiu, assim, 971 00:52:26,966 --> 00:52:28,826 "por que você, por que você?" 972 00:52:28,825 --> 00:52:30,225 ele parecia estar perguntando. 973 00:52:30,233 --> 00:52:33,983 Tanta dor, tanta perplexidade em seu rosto. 974 00:52:33,976 --> 00:52:36,466 - Estou surpreso Trixie não mencionou isso a ele. 975 00:52:36,468 --> 00:52:39,498 - Então, novamente, eles são velhos amigos, aliados astrais. 976 00:52:39,503 --> 00:52:40,633 - Espere aí. 977 00:52:40,629 --> 00:52:41,499 Por que? 978 00:52:41,497 --> 00:52:43,927 - Ah, não pense mal da inspetora Heather, 979 00:52:43,934 --> 00:52:47,124 não é intromissão, é apenas suas antenas cósmicas 980 00:52:47,115 --> 00:52:48,395 estão finalmente sintonizados. 981 00:52:48,397 --> 00:52:50,267 - Ah, toda essa armadilha de palmas. 982 00:52:50,274 --> 00:52:53,254 Não estou interessado em suas antenas cósmicas. 983 00:52:53,246 --> 00:52:55,346 Então, por favor, não podemos mais conversar 984 00:52:55,352 --> 00:52:56,452 sobre caminhos astrais 985 00:52:56,447 --> 00:52:58,807 e a Arca das Almas Reunidas? 986 00:52:58,814 --> 00:52:59,684 Este homem foi assassinado, 987 00:52:59,682 --> 00:53:03,532 e quem o matou pagará por isso. 988 00:53:03,527 --> 00:53:05,687 Agora você pode por favor dizer eu em inglês simples 989 00:53:05,685 --> 00:53:10,065 por que Guy Gamelin faria quer matar Ian Craigie? 990 00:53:11,420 --> 00:53:12,470 - Porque a filha dele planejou 991 00:53:12,473 --> 00:53:14,723 dê sua herança à loja. 992 00:53:14,715 --> 00:53:15,955 - Três milhões de libras. 993 00:53:15,956 --> 00:53:19,196 - Tornou-se dela ontem, seu aniversário de 18 anos. 994 00:53:19,199 --> 00:53:21,459 - Três milhões? 995 00:53:21,460 --> 00:53:23,760 (telefone tocando) 996 00:53:23,755 --> 00:53:24,795 - Isso será para mim. 997 00:53:27,287 --> 00:53:28,267 Barnaby. 998 00:53:29,720 --> 00:53:31,170 Sim, Dave. 999 00:53:31,169 --> 00:53:32,239 Forense. 1000 00:53:32,240 --> 00:53:35,830 - Sim, só por aqui, obrigado. 1001 00:53:35,832 --> 00:53:36,782 Sim, Dave. 1002 00:53:37,915 --> 00:53:38,775 Ah, certo. 1003 00:53:43,851 --> 00:53:45,761 E o tópico? 1004 00:53:48,269 --> 00:53:49,779 - Vou levar isso, obrigado. 1005 00:53:59,228 --> 00:54:00,878 - O fio da faca 1006 00:54:00,876 --> 00:54:05,676 era de cortinas, tapeçaria, material pesado como esse. 1007 00:54:05,681 --> 00:54:07,861 Qual é a cor do cortinas no solário? 1008 00:54:07,857 --> 00:54:08,897 - Creme, senhor. 1009 00:54:10,632 --> 00:54:12,182 E a faca de trinchar? 1010 00:54:12,179 --> 00:54:13,239 - Não há uma impressão digital. 1011 00:54:13,241 --> 00:54:17,071 Olha, Troy, eu quero um capítulo e verso sobre Craigie. 1012 00:54:17,067 --> 00:54:19,497 (gritando) 1013 00:54:22,388 --> 00:54:24,848 Acalme-se, acalme-se. 1014 00:54:24,848 --> 00:54:25,978 - Você não pode mantê-lo sob controle? 1015 00:54:25,975 --> 00:54:27,595 - Ele não é um cachorro, Sr. Gamelin. 1016 00:54:27,600 --> 00:54:28,850 - Não, cachorros você pode treinar. 1017 00:54:28,852 --> 00:54:30,042 - Tróia, Tróia. 1018 00:54:30,038 --> 00:54:32,078 O que começou tudo isso? 1019 00:54:32,079 --> 00:54:35,199 - Guy disse que o mestre tentou enganar Suhami 1020 00:54:35,202 --> 00:54:36,132 fora de sua herança. 1021 00:54:36,130 --> 00:54:37,710 - Bem, não é óbvio? 1022 00:54:37,714 --> 00:54:40,714 E ele também, você acha que ele é não está atrás dela por seu dinheiro? 1023 00:54:40,707 --> 00:54:42,597 - Eu não sabia que ela tinha qualquer até ontem. 1024 00:54:42,595 --> 00:54:43,985 - [Tom] Leve-o embora daqui. 1025 00:54:43,992 --> 00:54:45,972 Sr. Gamelin, posso dar uma palavrinha, por favor? 1026 00:54:48,543 --> 00:54:50,613 - Você está bem, Tim? 1027 00:54:50,607 --> 00:54:51,477 Agora posso deixar ir? 1028 00:54:59,262 --> 00:55:01,442 - Aonde ele está indo? 1029 00:55:01,436 --> 00:55:02,306 - A árvore. 1030 00:55:02,305 --> 00:55:03,785 Pode ser o melhor lugar para ele. 1031 00:55:11,559 --> 00:55:13,479 - Você é o único aqui 1032 00:55:13,480 --> 00:55:15,460 Eu sei alguma coisa sobre isso, Sr. Gamelin. 1033 00:55:16,597 --> 00:55:18,927 - Você sabe o que eu quero pressione para saber, isso é tudo. 1034 00:55:18,933 --> 00:55:19,803 - Então me conte mais um pouco, 1035 00:55:19,802 --> 00:55:22,302 tipo, por que Craigie alcançou para você quando ele caiu? 1036 00:55:22,297 --> 00:55:24,037 - Como devo saber? 1037 00:55:24,991 --> 00:55:26,921 - Talvez porque você acabou de esfaqueá-lo. 1038 00:55:28,328 --> 00:55:31,278 - [Cara] Eu conheci Ian Craigie há menos de 24 horas. 1039 00:55:31,279 --> 00:55:33,209 - [Tom] Em que horário você soube que sua filha 1040 00:55:33,208 --> 00:55:35,808 quer dar a ele três milhões de libras, 1041 00:55:35,813 --> 00:55:37,823 dinheiro pelo qual você trabalhou. 1042 00:55:38,870 --> 00:55:41,530 - [Cara] Você pode não gostar o som disso, Barnaby, 1043 00:55:41,529 --> 00:55:43,079 mas três milhões são amendoins. 1044 00:55:45,929 --> 00:55:48,589 - Então, se dinheiro realmente não é o problema 1045 00:55:48,586 --> 00:55:51,106 com Craigie e Chris Wainwright, o que é? 1046 00:55:53,308 --> 00:55:54,998 - Não gosto que minha filha seja usada. 1047 00:55:55,000 --> 00:55:56,200 - Ah, mulheres sendo usadas. 1048 00:55:56,199 --> 00:55:57,369 Sim. 1049 00:55:57,367 --> 00:55:59,237 Conte-me sobre você e a senhorita Channing. 1050 00:56:00,631 --> 00:56:02,351 - Ela trabalhou em uma das minhas empresas. 1051 00:56:02,351 --> 00:56:03,721 Tivemos uma aventura zoológica, 1052 00:56:03,717 --> 00:56:04,747 durou três dias. 1053 00:56:04,750 --> 00:56:05,860 - Então você não pode me contar nada sobre 1054 00:56:05,861 --> 00:56:08,551 a cicatriz e o hematoma em sua bochecha. 1055 00:56:08,552 --> 00:56:09,552 - Não. 1056 00:56:13,238 --> 00:56:16,908 Olhe para ele, outro homem na vida dela 1057 00:56:16,905 --> 00:56:19,425 tudo pronto para decepcioná-la. 1058 00:56:19,431 --> 00:56:22,091 - Ninguém nunca é bom o suficiente para nossas filhas, né? 1059 00:56:24,238 --> 00:56:26,268 - Talvez eu deva ficar aqui um pouco, 1060 00:56:27,940 --> 00:56:28,850 conhecê-lo. 1061 00:56:30,211 --> 00:56:33,341 - Esse poderia ser o caminho de volta para ela. 1062 00:56:35,531 --> 00:56:36,561 -Suhami! 1063 00:56:36,563 --> 00:56:39,463 Boas notícias, eu convenci sua mãe para ficar. 1064 00:56:39,456 --> 00:56:42,346 - Isso não é uma boa notícia, May, 1065 00:56:42,350 --> 00:56:43,640 isso é uma má notícia. 1066 00:56:43,643 --> 00:56:45,543 - São apenas dois meses, querido. 1067 00:56:45,539 --> 00:56:47,559 É o curso de autocura 1068 00:56:47,555 --> 00:56:50,145 com guia pessoal. 1069 00:56:50,149 --> 00:56:51,949 - May, minha mãe é viciada em drogas. 1070 00:56:51,953 --> 00:56:53,873 Sendo esperado de pés e mãos por você 1071 00:56:53,872 --> 00:56:55,472 não vai curá-la. 1072 00:56:55,467 --> 00:56:56,577 - Talvez devêssemos-- 1073 00:56:56,575 --> 00:57:00,655 - O quê? 1074 00:57:00,660 --> 00:57:03,370 - eu ia dizer talvez devemos perguntar ao mestre. 1075 00:57:04,547 --> 00:57:05,757 - Ah, querido, ah. 1076 00:57:07,437 --> 00:57:09,497 - Mau momento? 1077 00:57:09,498 --> 00:57:14,708 - Não, não, memórias, inspetor, tristeza e alegria 1078 00:57:14,908 --> 00:57:18,868 misturando como carne de porco e mostarda. 1079 00:57:18,865 --> 00:57:20,905 Não que eu coma carne de porco há anos. 1080 00:57:25,530 --> 00:57:30,740 - Sr. Wainwright, estou ouvindo cobriu a guerra em Ruanda. 1081 00:57:31,795 --> 00:57:34,315 Isso explica em de alguma forma, por que você está aqui? 1082 00:57:36,592 --> 00:57:37,462 - Sim. 1083 00:57:39,303 --> 00:57:42,493 No seu trabalho você vê o ser humano a vida no seu pior, estou certo? 1084 00:57:42,489 --> 00:57:44,769 - Em um dia ruim, sim. 1085 00:57:44,769 --> 00:57:49,439 - Pegue isso e multiplique por qualquer número que você quiser, 1086 00:57:49,437 --> 00:57:51,097 e isso era Ruanda todos os dias. 1087 00:57:53,885 --> 00:57:55,205 Eu estourei meus miolos 1088 00:57:55,214 --> 00:57:57,394 ou veio aqui para se esconder por um tempo. 1089 00:57:58,551 --> 00:58:00,991 - E você não sabia nada sobre o Sr. Craigie 1090 00:58:00,991 --> 00:58:02,581 antes de você vir aqui? 1091 00:58:02,576 --> 00:58:04,016 - Falei com ele ao telefone, só isso. 1092 00:58:04,015 --> 00:58:05,595 - E o Sr. Carter? 1093 00:58:07,685 --> 00:58:09,825 - Cheguei no dia em que ele morreu. 1094 00:58:09,833 --> 00:58:12,123 Quase fui embora de novo. 1095 00:58:12,121 --> 00:58:13,691 Estou feliz por não ter feito isso. 1096 00:58:15,256 --> 00:58:16,296 - Obrigado. 1097 00:58:19,478 --> 00:58:20,348 - Um, 1098 00:58:21,666 --> 00:58:22,706 dois, 1099 00:58:22,712 --> 00:58:23,582 três. 1100 00:58:23,580 --> 00:58:24,450 - Senhorita Cuttle? 1101 00:58:24,449 --> 00:58:25,319 - O que? 1102 00:58:25,317 --> 00:58:26,267 - Com licença. 1103 00:58:26,270 --> 00:58:27,380 Procuramos o testamento do Sr. Craigie. 1104 00:58:27,382 --> 00:58:29,112 Agora seu advogado parece não ter isso, 1105 00:58:29,105 --> 00:58:30,055 você teve alguma ideia? 1106 00:58:30,062 --> 00:58:32,112 - O homem que você precisa é Arno, inspetor, 1107 00:58:32,105 --> 00:58:33,435 usando seu chapéu de administrador. 1108 00:58:33,442 --> 00:58:35,372 Deixe tudo sair. 1109 00:58:35,369 --> 00:58:36,409 Deixe tudo sair. 1110 00:58:36,414 --> 00:58:37,904 Expulsá-lo. 1111 00:58:37,900 --> 00:58:39,590 Jogue tudo fora. 1112 00:58:39,590 --> 00:58:40,710 Deixe sair. 1113 00:58:40,711 --> 00:58:43,691 - Infelizmente não tenho, Sr. Barnaby. 1114 00:58:43,690 --> 00:58:45,100 - [Tom] A senhorita Cuttle disse que sim. 1115 00:58:45,099 --> 00:58:48,339 - Bem, ela está meio certa, eu consegui. 1116 00:58:51,517 --> 00:58:52,427 - Eu vejo. 1117 00:58:52,428 --> 00:58:54,918 Agora fica um pouco complicado, não é? 1118 00:58:54,920 --> 00:58:57,740 eu ficaria muito grato se você parar de fazer isso. 1119 00:58:59,153 --> 00:59:00,453 - Tudo bem. 1120 00:59:00,446 --> 00:59:02,566 Eu desenhei para ele há vários anos. 1121 00:59:02,573 --> 00:59:05,323 Em outra vida eu costumava ser escriturário de um advogado. 1122 00:59:05,316 --> 00:59:06,916 - Para quem foi feito? 1123 00:59:06,921 --> 00:59:09,021 - Bill Carter, fechadura, estoque e barril. 1124 00:59:09,015 --> 00:59:11,825 - E por que você não tem mais? 1125 00:59:11,833 --> 00:59:13,803 - Bem, o mestre tirou de mim 1126 00:59:13,803 --> 00:59:14,783 há alguns dias, 1127 00:59:14,783 --> 00:59:16,783 dizendo que queria mudar isso. 1128 00:59:16,775 --> 00:59:19,425 - Ele não voltou com alguma nova instrução? 1129 00:59:19,426 --> 00:59:20,436 - Isso mesmo. 1130 00:59:21,759 --> 00:59:23,169 - Oh, olhe, este está morrendo. 1131 00:59:24,354 --> 00:59:29,574 A questão é se ele fazer um novo testamento ou não? 1132 00:59:29,889 --> 00:59:33,459 - Receio não poder ajudá-lo, Sr. Barnaby. 1133 00:59:33,458 --> 00:59:35,508 Por que a vontade é tão importante? 1134 00:59:35,513 --> 00:59:36,953 - Bem, eu teria pensei que isso era óbvio, 1135 00:59:36,951 --> 00:59:38,941 especialmente ao escriturário de um advogado. 1136 00:59:39,829 --> 00:59:43,719 Quem é nomeado no testamento herda todo o patrimônio. 1137 00:59:43,719 --> 00:59:47,909 Talvez ele ou ela tenha decidido para apressar um pouco as coisas. 1138 00:59:52,477 --> 00:59:53,927 Bom dia, Troia. 1139 00:59:53,927 --> 00:59:54,797 Alguma alegria? 1140 00:59:54,795 --> 00:59:56,255 E por favor diga sim. 1141 00:59:56,262 --> 00:59:58,952 - Ian Craigie poderia ser Albert John Cranleigh. 1142 00:59:58,953 --> 01:00:00,933 Prisão de leitura, 1972. 1143 01:00:00,934 --> 01:00:02,754 Foi quando Bill Carter estava lá. 1144 01:00:02,749 --> 01:00:04,869 - O que Cranleigh estava fazendo? 1145 01:00:04,865 --> 01:00:06,845 - Algum esquema de timeshare. 1146 01:00:06,850 --> 01:00:08,960 Eles encontraram uma soma de seis dígitos 1147 01:00:08,963 --> 01:00:11,283 escondido debaixo das tábuas do chão. 1148 01:00:11,277 --> 01:00:13,087 - Liberado com endereço de encaminhamento. 1149 01:00:13,093 --> 01:00:18,023 Sra. Cook, a pousada em Uptown. 1150 01:00:18,024 --> 01:00:19,174 - Vou vê-la amanhã 1151 01:00:19,171 --> 01:00:20,341 para mostrar a ela uma fotografia de Craigie. 1152 01:00:20,341 --> 01:00:22,191 - É melhor encontrarmos um no alojamento. 1153 01:00:22,194 --> 01:00:25,114 - Há mais uma coisa, senhor. 1154 01:00:27,200 --> 01:00:28,790 - Alguém pode se livrar disso? 1155 01:00:28,785 --> 01:00:29,715 - Sim. 1156 01:00:29,723 --> 01:00:31,043 É do CID de Hull. 1157 01:00:34,435 --> 01:00:36,355 Acho que você vai gostar disso. 1158 01:00:38,449 --> 01:00:40,799 (rindo) 1159 01:00:45,423 --> 01:00:47,453 (batendo na janela) 1160 01:00:47,449 --> 01:00:48,369 - Sr. Castores. 1161 01:00:48,367 --> 01:00:49,237 - Sim? 1162 01:00:49,235 --> 01:00:51,315 - Gostaria de trocar uma palavra com você, por favor. 1163 01:00:54,478 --> 01:00:56,288 - E quanto? 1164 01:00:56,291 --> 01:00:58,941 - Sobre bordéis, Sra. Beavers. 1165 01:00:58,940 --> 01:01:02,520 Ou melhor, aquele que você e seu marido correu em Hull, 1166 01:01:02,516 --> 01:01:04,966 o local onde de onde vinham os arrastões. 1167 01:01:07,156 --> 01:01:08,686 - Oh céus. 1168 01:01:12,578 --> 01:01:14,668 Era um bordel muito bom. 1169 01:01:14,674 --> 01:01:15,544 - Ah, tenho certeza. 1170 01:01:15,543 --> 01:01:17,933 - Foi uma parceria, como a da John Lewis 1171 01:01:17,927 --> 01:01:20,007 em que o pessoal costumava compartilhe os lucros conosco. 1172 01:01:20,013 --> 01:01:21,673 - Ninguém nunca foi pressionado. 1173 01:01:21,671 --> 01:01:23,061 Ninguém se machucou. 1174 01:01:23,058 --> 01:01:24,988 - Dois ou três altos classificação de policiais 1175 01:01:24,987 --> 01:01:28,247 poderia ter testemunhado em nosso julgamento, mas não o fez. 1176 01:01:28,252 --> 01:01:32,982 - Então, como você conheceu Ian Craigie? 1177 01:01:32,984 --> 01:01:34,464 - Ele estava em uma turnê pelo Norte. 1178 01:01:34,460 --> 01:01:36,970 Ele falou em uma missão de marinheiros 1179 01:01:36,967 --> 01:01:38,027 onde comíamos. 1180 01:01:38,028 --> 01:01:40,518 - Acabamos de ser multados em 87.000 libras. 1181 01:01:40,523 --> 01:01:42,333 Eu não posso te dizer o quão desanimados nos sentimos. 1182 01:01:42,327 --> 01:01:44,217 - O mestre nos deu um novo modo de vida, 1183 01:01:44,215 --> 01:01:45,895 algo em que acreditar. 1184 01:01:49,553 --> 01:01:50,643 - Inspetor. 1185 01:01:52,415 --> 01:01:55,355 Isso precisa se tornar conhecimento comum? 1186 01:01:55,361 --> 01:01:57,411 - Quer dizer que vou contar para alguém? 1187 01:01:57,409 --> 01:02:00,839 Eu sou um policial, Sra. Castores, não uma fofoca. 1188 01:02:05,965 --> 01:02:08,335 Depois de tudo isso justiça, o que são? 1189 01:02:08,342 --> 01:02:09,882 Guardiões de bordéis. 1190 01:02:09,875 --> 01:02:13,005 - Mas você está mais perto para pegar o assassino? 1191 01:02:13,014 --> 01:02:14,724 - Vou colocar desta forma, Joyce, 1192 01:02:14,724 --> 01:02:16,354 Não sei quem matou Craigie, 1193 01:02:16,346 --> 01:02:18,926 mas conheço uma ou duas pessoas que não o fizeram. 1194 01:02:20,678 --> 01:02:21,958 Você cozinha isso, Cully? 1195 01:02:23,205 --> 01:02:24,675 - Como você pode saber? 1196 01:02:24,678 --> 01:02:28,198 - É um estilo diferente, só isso. 1197 01:02:28,199 --> 01:02:30,789 E eu tenho um problema para vocês dois. 1198 01:02:32,399 --> 01:02:34,049 Na noite do assassinato de Craigie, 1199 01:02:34,045 --> 01:02:36,175 eles estão todos reunidos ao redor 1200 01:02:36,183 --> 01:02:38,493 ouvindo May Cuttle. 1201 01:02:39,776 --> 01:02:41,486 Ela desmaia. 1202 01:02:42,512 --> 01:02:46,232 Todos vão até ela e se amontoam. 1203 01:02:46,234 --> 01:02:48,304 Todos, exceto Craigie 1204 01:02:50,593 --> 01:02:51,823 e Tim. 1205 01:02:53,878 --> 01:02:55,588 Eles estão ali. 1206 01:02:55,588 --> 01:02:57,128 30 segundos depois as luzes acendem 1207 01:02:57,131 --> 01:03:00,601 e lá está Craigie com uma faca em seu peito. 1208 01:03:00,603 --> 01:03:01,963 Sem impressões digitais na alça, 1209 01:03:01,957 --> 01:03:03,587 e as únicas impressões na lâmina 1210 01:03:03,585 --> 01:03:05,525 limpou quando entrou nele. 1211 01:03:05,532 --> 01:03:09,692 E o pão de alho, a 3,6 metros de distância. 1212 01:03:10,952 --> 01:03:12,172 O que aconteceu? 1213 01:03:13,439 --> 01:03:15,829 - A pimenta esfaqueou o parmesão. 1214 01:03:15,827 --> 01:03:17,437 - Por que? 1215 01:03:17,443 --> 01:03:19,363 Tim era dedicado a Craigie, 1216 01:03:19,361 --> 01:03:20,611 dificilmente poderia deixar ele fora de sua vista, 1217 01:03:20,613 --> 01:03:22,763 exceto quando ele está se escondendo naquela árvore miserável. 1218 01:03:22,761 --> 01:03:24,801 - [Apresentador] Christopher Wainwright. 1219 01:03:24,804 --> 01:03:26,874 O noivo, um cinegrafista da BBC, 1220 01:03:26,869 --> 01:03:28,689 que trabalhava em Ruanda, 1221 01:03:28,694 --> 01:03:30,144 onde sua noiva era médica 1222 01:03:30,143 --> 01:03:31,583 ligado à Cruz Vermelha. 1223 01:03:31,575 --> 01:03:32,435 - Onde ele está? 1224 01:03:32,443 --> 01:03:33,313 Qual deles é o noivo? 1225 01:03:33,312 --> 01:03:34,362 - [Apresentadora] Senhorita Roscoe é a única filha-- 1226 01:03:34,356 --> 01:03:36,876 - Aí querido, ao lado da noiva. 1227 01:03:36,879 --> 01:03:39,439 - Cinegrafista da BBC, Ruanda, foi isso que ele disse? 1228 01:03:41,217 --> 01:03:43,407 Porque se for Christopher Wainwright, 1229 01:03:44,369 --> 01:03:46,299 quem é o cara da pousada? 1230 01:03:47,900 --> 01:03:49,280 - Lindo dia para o casamento. 1231 01:03:49,284 --> 01:03:51,894 E agora para amanhã clima no Sudeste. 1232 01:03:52,785 --> 01:03:55,825 (música misteriosa) 1233 01:04:02,442 --> 01:04:03,442 Quem é esse? 1234 01:04:03,435 --> 01:04:04,875 - [Tróia] Eu não sei. 1235 01:04:04,876 --> 01:04:05,866 - Vamos descobrir. 1236 01:04:05,867 --> 01:04:08,907 (música misteriosa) 1237 01:04:20,714 --> 01:04:23,184 Senhorita Rokeby, que bom vê-la. 1238 01:04:23,175 --> 01:04:26,925 E o Sr. Lightfoot também, que surpresa. 1239 01:04:26,929 --> 01:04:28,599 - Bom dia, Sr. Barnaby. 1240 01:04:28,595 --> 01:04:31,495 - Como vai a vida na sarjeta aí? 1241 01:04:31,496 --> 01:04:33,746 Ainda inventando coisas à medida que avança? 1242 01:04:33,748 --> 01:04:35,138 - Bem, você tem sido tão reservado 1243 01:04:35,135 --> 01:04:36,185 sobre este caso, Barnaby, 1244 01:04:36,188 --> 01:04:37,738 pensamos em vir ver por nós mesmos. 1245 01:04:37,737 --> 01:04:39,767 - Você esteve dentro de casa? 1246 01:04:39,769 --> 01:04:42,459 - Isso seria quebrar e entrando Sargento. 1247 01:04:42,461 --> 01:04:43,521 - Assim seria. 1248 01:04:43,524 --> 01:04:46,874 Diga uma coisa, você dá me o filme que você filmou, 1249 01:04:46,871 --> 01:04:48,551 e não vou te pegar por isso. 1250 01:04:51,251 --> 01:04:54,591 - Então, quando teremos o total história então, inspetor-chefe? 1251 01:04:54,593 --> 01:04:55,733 - Na conferência de imprensa 1252 01:04:55,732 --> 01:04:58,042 se e quando eu fizer uma prisão. 1253 01:04:59,232 --> 01:05:00,452 - Pare com isso Barnaby. 1254 01:05:00,449 --> 01:05:02,069 Há quanto tempo nos conhecemos? 1255 01:05:03,132 --> 01:05:05,562 - Ok, algo um pouco extra para você, Ava, 1256 01:05:05,561 --> 01:05:08,121 pelos velhos tempos, mas ainda não. 1257 01:05:09,628 --> 01:05:10,878 - Eu vou cobrar isso de você. 1258 01:05:12,035 --> 01:05:13,975 - Enquanto isso, desapareça. 1259 01:05:37,906 --> 01:05:39,016 Sr. 1260 01:05:45,205 --> 01:05:46,455 quem é você? 1261 01:05:48,091 --> 01:05:49,301 - Perdão? 1262 01:05:49,303 --> 01:05:51,303 - Posso colocar a questão de forma mais simples? 1263 01:05:51,304 --> 01:05:54,174 Qual é o seu nome, porque com certeza 1264 01:05:54,172 --> 01:05:55,912 não é Christopher Wainwright. 1265 01:06:00,572 --> 01:06:01,982 -Andrew Carter. 1266 01:06:03,106 --> 01:06:04,896 Sou sobrinho de Bill Carter. 1267 01:06:07,365 --> 01:06:08,865 Sinto muito, Suhami. 1268 01:06:09,804 --> 01:06:11,724 - Eu fiz o mesmo com você. 1269 01:06:11,721 --> 01:06:12,681 Acho que estamos encerrados agora. 1270 01:06:12,684 --> 01:06:14,674 - Mas você fez isso por muito uma boa razão, senhorita Gamelin, 1271 01:06:14,672 --> 01:06:18,042 distanciar-se de um pai que você odeia. 1272 01:06:18,040 --> 01:06:20,430 Qual foi o seu motivo, Sr. Carter? 1273 01:06:22,969 --> 01:06:23,979 - Bill era o mais próximo que eu tinha de um pai. 1274 01:06:29,016 --> 01:06:32,056 Ele me escreveu em Madrid logo depois do Natal. 1275 01:06:32,064 --> 01:06:32,934 Ele queria sair daqui. 1276 01:06:32,933 --> 01:06:35,723 Ele teve uma participação neste lugar. 1277 01:06:35,719 --> 01:06:38,269 Mas Craigie não quis comprá-lo. 1278 01:06:39,509 --> 01:06:41,019 Então eu disse que viria e fique por algumas semanas, 1279 01:06:41,019 --> 01:06:46,129 ver se conseguiríamos resolver as coisas. 1280 01:06:46,131 --> 01:06:48,251 - Não gosto que isso tenha dado certo, 1281 01:06:48,247 --> 01:06:49,987 tem conotações, não é? 1282 01:06:49,989 --> 01:06:52,389 - Você disse Bill Carter escrevi para você em Madri, 1283 01:06:52,391 --> 01:06:53,941 o que você estava fazendo lá? 1284 01:06:56,068 --> 01:06:57,608 - Coisas normais. 1285 01:06:57,611 --> 01:07:00,811 Servindo mesas, vida guarda, tripulando no Med. 1286 01:07:00,812 --> 01:07:04,152 Até trabalhou no Circo Nacional por um ano. 1287 01:07:04,149 --> 01:07:05,499 - Então você acabou de escolher um nome, 1288 01:07:05,497 --> 01:07:07,707 Christopher Wainwright. 1289 01:07:07,705 --> 01:07:09,925 Por que ele? 1290 01:07:09,925 --> 01:07:11,725 - Eu o conheci na Páscoa. 1291 01:07:11,731 --> 01:07:13,461 Ele me disse que estava indo para Ruanda 1292 01:07:13,463 --> 01:07:15,483 por um ano de contrato. 1293 01:07:15,479 --> 01:07:20,519 Não mencionei voltar para casa para casar com Lizzie Roscoe. 1294 01:07:21,572 --> 01:07:25,602 - Então você acabou de rolar aqui uma tarde no mês passado 1295 01:07:25,597 --> 01:07:28,667 apenas para descobrir que Bill Carter morreu naquela manhã. 1296 01:07:28,673 --> 01:07:30,243 Você deve ter ficado arrasado. 1297 01:07:31,725 --> 01:07:35,625 - E desde o primeiro Eu sabia que não foi por acaso. 1298 01:07:35,628 --> 01:07:38,628 Então fiquei para descobrir quem o matou. 1299 01:07:38,625 --> 01:07:40,515 - Chegou a alguma conclusão? 1300 01:07:40,518 --> 01:07:41,978 - Você sabe que sim. 1301 01:07:41,977 --> 01:07:43,637 É Tim Riley. 1302 01:07:46,034 --> 01:07:47,944 No começo pensei que fosse o próprio Craigie, 1303 01:07:47,942 --> 01:07:49,102 mas na noite da tempestade 1304 01:07:49,095 --> 01:07:50,275 ele estava no terraço 1305 01:07:50,278 --> 01:07:51,298 quando a bala do canhão caiu. 1306 01:07:51,300 --> 01:07:56,040 E isso foi feito para eu, inspetor, não May. 1307 01:07:56,909 --> 01:07:58,009 - Por que? 1308 01:07:58,982 --> 01:08:00,672 - Porque Tim adivinhou quem eu era 1309 01:08:00,674 --> 01:08:02,144 e por que eu estava aqui. 1310 01:08:02,143 --> 01:08:04,983 Acho que ele matou Craigie também. 1311 01:08:04,984 --> 01:08:07,664 - Olhe, Sr. Carter, estou desculpe, eu realmente sinto muito 1312 01:08:07,657 --> 01:08:09,497 sobre a morte do seu tio, 1313 01:08:09,502 --> 01:08:13,282 mas estou pedindo agora para você pare suas investigações, 1314 01:08:14,469 --> 01:08:15,339 deixe isso conosco. 1315 01:08:16,897 --> 01:08:18,257 - Muito bem. 1316 01:08:22,638 --> 01:08:25,048 - O que exatamente você é procurando, Sr. Barnaby? 1317 01:08:25,052 --> 01:08:26,542 - Testamento do Sr. Craigie. 1318 01:08:26,543 --> 01:08:29,443 O Sr. Gibbs não tinha. 1319 01:08:32,987 --> 01:08:34,637 - Só um segundo. 1320 01:08:34,643 --> 01:08:36,053 Albert Cranleigh. 1321 01:08:36,051 --> 01:08:37,431 - O que? 1322 01:08:37,432 --> 01:08:38,632 - Seis figuras sob as tábuas do piso. 1323 01:08:38,634 --> 01:08:41,004 Talvez velhos hábitos sejam difíceis de morrer. 1324 01:08:51,381 --> 01:08:52,521 - Ah, fabuloso. 1325 01:08:54,801 --> 01:08:56,231 Então eu disse ao Sr. Gibbs outro dia, 1326 01:08:56,229 --> 01:08:57,099 quem recebe o dinheiro 1327 01:08:57,098 --> 01:08:59,188 pode ter tido um bom motivo para matá-lo. 1328 01:09:02,110 --> 01:09:05,680 Ele sai da loja juntos para você, Srta. Cuttle, 1329 01:09:07,142 --> 01:09:08,012 e adivinha quem mais? 1330 01:09:08,011 --> 01:09:08,881 - E Arno. 1331 01:09:08,880 --> 01:09:10,610 Ah, eu digo. 1332 01:09:10,608 --> 01:09:11,658 - E este é o primeiro você já ouviu falar disso? 1333 01:09:11,662 --> 01:09:13,792 Não houve nenhuma dica, nenhuma discussão? 1334 01:09:13,786 --> 01:09:14,646 - Nunca. 1335 01:09:14,654 --> 01:09:17,294 Mas então ele não sabia ele ia morrer. 1336 01:09:17,292 --> 01:09:18,922 - Existe uma condição. 1337 01:09:18,919 --> 01:09:21,609 Você tem que continuar o bom trabalho. 1338 01:09:21,609 --> 01:09:22,869 - O que mais faríamos? 1339 01:09:23,830 --> 01:09:25,320 - Craigie e Bill Carter. 1340 01:09:25,321 --> 01:09:26,191 Levado o quê? 1341 01:09:27,062 --> 01:09:27,932 - Final dos anos 70 aí. 1342 01:09:27,931 --> 01:09:29,621 - Parece um acampamento de férias. 1343 01:09:29,617 --> 01:09:31,007 Serve para mostrar o meu senhora da cama e café da manhã. 1344 01:09:31,013 --> 01:09:33,173 Vejo você mais tarde, senhor. 1345 01:09:35,008 --> 01:09:36,628 - E quero falar com Tim. 1346 01:09:47,405 --> 01:09:49,505 Tim, 1347 01:09:49,505 --> 01:09:52,475 Sinto muito por invadir você assim. 1348 01:09:52,484 --> 01:09:56,354 Quero dizer, eu também sou ótimo em privacidade. 1349 01:09:56,352 --> 01:09:57,942 Parece que nunca consigo nenhum. 1350 01:09:57,944 --> 01:10:01,884 Olha, Tim, eu sei que você estava com medo 1351 01:10:01,884 --> 01:10:05,184 a maior parte de sua vida pela sensação disso. 1352 01:10:05,178 --> 01:10:10,388 E imagino que as pessoas tenham feito coisas terríveis com você. 1353 01:10:10,688 --> 01:10:15,028 Talvez um dia você possa conte-me sobre eles. 1354 01:10:15,027 --> 01:10:17,717 Dê-nos uma chance de consertar as coisas. 1355 01:10:17,720 --> 01:10:22,200 Veja, esse é o meu trabalho, consertar as coisas. 1356 01:10:22,202 --> 01:10:25,942 E neste momento preciso da sua ajuda 1357 01:10:25,944 --> 01:10:27,004 para me ajudar a fazer isso. 1358 01:10:29,938 --> 01:10:32,918 Eu acho que sei o que aconteceu com Bill Carter. 1359 01:10:44,685 --> 01:10:46,335 Foi assim que aconteceu? 1360 01:10:52,499 --> 01:10:54,409 Agora, o que eu não sei 1361 01:10:55,512 --> 01:10:57,682 foi quem matou o mestre. 1362 01:10:59,195 --> 01:11:02,715 Agora você estava sentado bem ao lado dele, Tim, 1363 01:11:02,721 --> 01:11:04,651 você deve ter visto quem fez isso. 1364 01:11:04,650 --> 01:11:08,710 Ou isso ou você mesmo o esfaqueou. 1365 01:11:19,912 --> 01:11:20,782 Você viu? 1366 01:11:29,558 --> 01:11:30,428 - Magia. 1367 01:11:33,887 --> 01:11:34,757 - Magia? 1368 01:11:38,958 --> 01:11:40,908 Ele foi morto por magia? 1369 01:11:43,376 --> 01:11:45,026 Eu não entendo. 1370 01:11:53,609 --> 01:11:54,479 - Magia. 1371 01:12:17,879 --> 01:12:20,769 - Você acabou de fazer um milagre, Sr. Barnaby, 1372 01:12:20,767 --> 01:12:22,997 o menino não disse nada palavra desde que ele veio aqui. 1373 01:12:22,999 --> 01:12:24,339 - Bastante extraordinário. 1374 01:12:24,344 --> 01:12:26,334 Há quanto tempo você tem esse presente? 1375 01:12:26,325 --> 01:12:28,515 - Desde cerca das 10:00 desta manhã. 1376 01:12:28,520 --> 01:12:31,750 O que você sabe sobre Tim? 1377 01:12:31,747 --> 01:12:32,617 - Nada. 1378 01:12:32,616 --> 01:12:35,526 Ele acabou de aparecer à porta há um ano. 1379 01:12:35,532 --> 01:12:37,082 Deus sabe de onde ele veio. 1380 01:12:37,075 --> 01:12:38,895 - Bem, você deveria ter relatado isso. 1381 01:12:38,899 --> 01:12:40,429 - Por que? 1382 01:12:40,431 --> 01:12:43,321 Para que você pudesse tê-lo levado embora? 1383 01:12:43,319 --> 01:12:46,009 Você fará isso agora? 1384 01:12:46,014 --> 01:12:48,414 - Bem, isso depende se ele matou alguém. 1385 01:13:05,027 --> 01:13:07,627 (vacas mugindo) 1386 01:13:32,342 --> 01:13:33,302 Sra. Cook? 1387 01:13:33,298 --> 01:13:34,168 - Sim? 1388 01:13:34,167 --> 01:13:35,737 - Sargento Troy, Causton CID. 1389 01:13:35,737 --> 01:13:37,237 Posso dar uma palavrinha? 1390 01:13:37,237 --> 01:13:39,447 - Sim, claro, entre. 1391 01:13:39,450 --> 01:13:42,060 (vacas mugindo) 1392 01:13:44,976 --> 01:13:47,576 (música de violoncelo) 1393 01:14:01,372 --> 01:14:03,892 (aplaudindo) 1394 01:14:06,036 --> 01:14:10,626 - Não há nada que você não se destaca, May? 1395 01:14:10,627 --> 01:14:13,597 - Já que você perguntou, sim, há algo. 1396 01:14:13,596 --> 01:14:16,446 Não sou muito bom em esconder meus sentimentos. 1397 01:14:19,477 --> 01:14:21,617 - Ah, maio. 1398 01:14:21,617 --> 01:14:23,937 - A verdade é assim importante, você não acha? 1399 01:14:23,937 --> 01:14:24,987 - Que verdade. 1400 01:14:24,985 --> 01:14:28,545 - Portanto devo perguntar isso muito perigoso 1401 01:14:28,551 --> 01:14:30,441 e uma pergunta pessoal sua, Arno. 1402 01:14:32,146 --> 01:14:34,816 Você matou o mestre? 1403 01:14:36,758 --> 01:14:37,948 - Oh, eu amo esse seu Deus 1404 01:14:37,946 --> 01:14:39,616 por não rodeios. 1405 01:14:40,803 --> 01:14:42,593 - Só a vontade e tudo mais. 1406 01:14:42,586 --> 01:14:44,836 - Eu juro, não faço ideia de que havia um novo testamento, 1407 01:14:44,842 --> 01:14:46,712 ou que fomos nomeados nele. 1408 01:14:48,695 --> 01:14:51,595 - Claro que você sabe o que isso significa, não é? 1409 01:14:51,597 --> 01:14:52,647 - Diga-me. 1410 01:14:53,739 --> 01:14:57,469 - Com nossas novas responsabilidades e tudo, 1411 01:14:57,469 --> 01:15:01,779 Receio que teremos que crescer. 1412 01:15:01,783 --> 01:15:03,633 - Um pensamento bastante assustador, 1413 01:15:03,628 --> 01:15:05,618 responsabilidade pelos outros. 1414 01:15:05,623 --> 01:15:08,723 Isso faz você perceber o que um grande homem era o mestre. 1415 01:15:08,723 --> 01:15:09,953 - Sim. 1416 01:15:09,947 --> 01:15:11,747 - Você já o alcançou? 1417 01:15:11,751 --> 01:15:16,361 - Não, o espírito dele está detido na câmara externa. 1418 01:15:16,359 --> 01:15:18,499 Lá permanecerá, temo, 1419 01:15:18,503 --> 01:15:21,283 até que seu assassino seja encontrado. 1420 01:15:21,281 --> 01:15:22,791 - Minha querida, 1421 01:15:22,793 --> 01:15:24,753 você foi tão franco comigo, 1422 01:15:24,747 --> 01:15:27,477 posso retribuir o elogio. 1423 01:15:27,475 --> 01:15:28,795 - Certamente. 1424 01:15:30,045 --> 01:15:31,365 - Você não tinha, você sabe, nada... 1425 01:15:31,371 --> 01:15:33,271 - Eu o matei? 1426 01:15:33,272 --> 01:15:36,502 Que coisa terrível de sugerir. 1427 01:15:39,693 --> 01:15:42,323 - Ah, sim, definitivamente é Cranleigh. 1428 01:15:42,323 --> 01:15:45,203 Uma voz tão calma, maneiras adoráveis. 1429 01:15:45,198 --> 01:15:48,548 Seu amigo era bem diferente. 1430 01:15:48,548 --> 01:15:49,968 - Você o conheceu também? 1431 01:15:49,966 --> 01:15:50,916 - Sim. 1432 01:15:50,918 --> 01:15:53,228 Não me lembro do nome dele, no entanto. 1433 01:15:53,225 --> 01:15:54,575 -Carter. 1434 01:15:54,575 --> 01:15:55,545 - Sim, está certo! 1435 01:15:55,547 --> 01:15:59,067 Ele visitou uma ou duas vezes. 1436 01:15:59,065 --> 01:16:01,575 Eles estavam entrando no mundo dos negócios, eu acho. 1437 01:16:01,581 --> 01:16:04,461 - Você conhecia Cranleigh esteve na prisão? 1438 01:16:04,460 --> 01:16:05,840 - Foi a primeira coisa que ele me disse. 1439 01:16:05,841 --> 01:16:07,691 É por isso que me lembro dele tão bem 1440 01:16:07,692 --> 01:16:09,322 depois de todos esses anos. 1441 01:16:09,319 --> 01:16:10,469 Sua honestidade. 1442 01:16:10,470 --> 01:16:11,580 - Ah, certo. 1443 01:16:11,579 --> 01:16:13,629 (rindo) 1444 01:16:13,631 --> 01:16:16,901 Eu realmente preciso ir, o dever chama. 1445 01:16:16,899 --> 01:16:17,769 - Oh. 1446 01:16:17,768 --> 01:16:20,578 - Mesmo que aquele bolo é começar a ficar. 1447 01:16:20,582 --> 01:16:24,192 - Disseram-me que meu bolo é bastante persuasivo. 1448 01:16:24,191 --> 01:16:26,101 (rindo) 1449 01:16:26,096 --> 01:16:27,886 Você não pode ir ainda. 1450 01:16:27,892 --> 01:16:30,282 Você deve provar meus petiscos de ameixa. 1451 01:16:34,022 --> 01:16:34,892 Prossiga. 1452 01:16:39,401 --> 01:16:40,501 - Você demorou. 1453 01:16:41,388 --> 01:16:42,258 Onde você esteve? 1454 01:16:42,257 --> 01:16:43,927 - Você não pode simplesmente entrar 1455 01:16:43,928 --> 01:16:45,858 e depois sair de novo, pode? 1456 01:16:47,609 --> 01:16:50,529 Craigie era Albert Cranleigh, 1457 01:16:50,527 --> 01:16:52,717 e ela reconheceu Bill Carter também. 1458 01:16:52,715 --> 01:16:56,595 - Então o homem que conhecemos como Craigie 1459 01:16:56,595 --> 01:16:58,205 era um ex-vilão. 1460 01:16:58,211 --> 01:16:59,911 Ele conhece outro vilão, 1461 01:16:59,911 --> 01:17:01,201 e juntos eles montaram 1462 01:17:01,204 --> 01:17:03,544 a Loja do Cavalo de Vento Dourado, 1463 01:17:03,542 --> 01:17:05,622 presumivelmente como um golpe. 1464 01:17:05,615 --> 01:17:06,865 - Sim, mas podemos provar isso? 1465 01:17:06,870 --> 01:17:08,250 - Não sei. 1466 01:17:08,254 --> 01:17:12,124 Aqueles livros no quarto de Carter, 1467 01:17:12,121 --> 01:17:15,321 tudo sobre filosofia pop e psicoterapia. 1468 01:17:15,322 --> 01:17:19,932 Craigie disse que Bill era um grande leitor durante toda a sua vida, 1469 01:17:19,926 --> 01:17:21,396 mas ele estava mentindo. 1470 01:17:22,350 --> 01:17:25,630 Não havia um único livro publicado antes de 1976. 1471 01:17:26,505 --> 01:17:27,785 - Tudo comprado para exibição. 1472 01:17:27,793 --> 01:17:30,373 - Dê uma olhada nisso. 1473 01:17:34,831 --> 01:17:37,201 Isso descreve os cursos de oferta na pousada este ano. 1474 01:17:37,203 --> 01:17:40,613 Página quatro, treinamento de afirmação. 1475 01:17:40,608 --> 01:17:43,048 Lembre-se de eu ter dito isso há 10 anos 1476 01:17:43,048 --> 01:17:44,648 uma sessão custa 20 libras? 1477 01:17:44,654 --> 01:17:46,414 - Sim, você mencionou isso algumas vezes. 1478 01:17:46,405 --> 01:17:48,335 - Quanto, mesma sessão, agora? 1479 01:17:48,335 --> 01:17:49,755 - Caramba, uma nota de cinco. 1480 01:17:49,758 --> 01:17:51,708 - Te contar alguma coisa? 1481 01:17:51,713 --> 01:17:53,093 - Sim, você foi roubado. 1482 01:17:53,093 --> 01:17:57,023 - Acho que a pousada começou como um golpe, 1483 01:17:57,022 --> 01:17:59,472 mas então Craigie começou a acreditar 1484 01:17:59,468 --> 01:18:01,448 no que ele estava fazendo. 1485 01:18:01,452 --> 01:18:03,362 - Então ele desistiu de enganar os apostadores. 1486 01:18:03,362 --> 01:18:05,502 - E todas aquelas pessoas reunidos ao seu redor, 1487 01:18:05,504 --> 01:18:08,684 May, Arno, Heather, Ken, todos os outros, 1488 01:18:08,682 --> 01:18:12,192 eles se tornaram sua família. 1489 01:18:12,185 --> 01:18:15,155 - Mas Carter concordou? 1490 01:18:15,163 --> 01:18:16,323 - Não, ele não fez. 1491 01:18:16,324 --> 01:18:19,344 E isso está no cerne disso. 1492 01:18:19,336 --> 01:18:21,686 Eu acho que eles se desentenderam. 1493 01:18:22,765 --> 01:18:23,625 - Socar? 1494 01:18:23,633 --> 01:18:24,503 No topo da escada? 1495 01:18:24,502 --> 01:18:25,392 - Poderia ser. 1496 01:18:25,392 --> 01:18:26,522 Olha, você quer uma bebida? 1497 01:18:26,522 --> 01:18:27,812 - Não, não, estou cheio. 1498 01:18:27,805 --> 01:18:30,585 (telefone tocando) 1499 01:18:33,116 --> 01:18:34,346 -Barnaby. 1500 01:18:34,347 --> 01:18:36,907 - Sr. Barnaby, Cuttle aqui. 1501 01:18:36,908 --> 01:18:39,988 Outra coisa terrível aconteceu. 1502 01:18:39,989 --> 01:18:42,539 - Sim, senhorita Cuttle? 1503 01:18:42,535 --> 01:18:44,555 - Por favor inspetor, basta chegar aqui 1504 01:18:44,557 --> 01:18:45,957 o mais rápido que puder. 1505 01:18:47,617 --> 01:18:50,747 (freios gritando) 1506 01:18:51,844 --> 01:18:54,244 (música dramática) 1507 01:18:54,243 --> 01:18:55,813 Ah, venha, rápido, rápido. 1508 01:18:58,731 --> 01:18:59,691 - [Felicity] Não sei por que 1509 01:18:59,687 --> 01:19:02,097 todos estão tão chateados, Sr. Barnaby. 1510 01:19:02,102 --> 01:19:03,362 - Mãe, por favor. 1511 01:19:03,361 --> 01:19:05,311 - Querida, é a melhor coisa 1512 01:19:05,309 --> 01:19:07,429 isso acontece conosco há anos. 1513 01:19:07,430 --> 01:19:10,470 (música misteriosa) 1514 01:19:25,075 --> 01:19:26,895 - E outra coisa inspetor, 1515 01:19:26,903 --> 01:19:30,903 Trixie se foi, foi embora sem sequer uma palavra. 1516 01:19:34,250 --> 01:19:36,650 Mas acho que sei onde você pode encontrá-la. 1517 01:19:39,739 --> 01:19:40,609 - Tróia. 1518 01:19:50,811 --> 01:19:51,681 - [George] Estou queimando 1519 01:19:51,680 --> 01:19:53,430 o óleo da meia-noite neste Tom. 1520 01:19:53,428 --> 01:19:55,638 Ruga interessante para nosso amigo Craigie, 1521 01:19:55,644 --> 01:19:58,084 ele estava morrendo de câncer. 1522 01:19:58,080 --> 01:20:01,930 - Ah, daí a calvície, a quimioterapia. 1523 01:20:01,926 --> 01:20:04,526 - Levanta a questão, quem quereria matar um homem moribundo? 1524 01:20:04,533 --> 01:20:05,543 - Não é mesmo? 1525 01:20:05,540 --> 01:20:08,050 Mas este é simples, não é? 1526 01:20:08,047 --> 01:20:11,427 Por favor, George, diga-me Guy Gamelin 1527 01:20:11,426 --> 01:20:12,946 cometeu suicídio. 1528 01:20:12,948 --> 01:20:14,568 - Receio que não. 1529 01:20:14,574 --> 01:20:18,294 - E então a garrafa vazia na mão? 1530 01:20:18,287 --> 01:20:19,757 - Deveria conter comprimidos para o coração. 1531 01:20:19,757 --> 01:20:21,517 Artérias como a M25. 1532 01:20:21,519 --> 01:20:23,529 Nenhum vestígio em seu estômago. 1533 01:20:23,531 --> 01:20:24,811 - Então ataque cardíaco? 1534 01:20:24,809 --> 01:20:26,329 O homem pega seus comprimidos, 1535 01:20:26,329 --> 01:20:28,789 não há nenhum lá, e bang. 1536 01:20:29,892 --> 01:20:31,122 - Sim, exceto-- 1537 01:20:31,122 --> 01:20:35,582 - Exceto por que ele não tinha uma garrafa cheia. 1538 01:20:35,575 --> 01:20:37,095 O homem é milionário. 1539 01:20:37,097 --> 01:20:38,847 Ele tem pessoas, tinha pessoas 1540 01:20:38,849 --> 01:20:39,909 para buscar e carregar para ele, 1541 01:20:39,912 --> 01:20:42,592 organizar sua vida até o último detalhe. 1542 01:20:42,592 --> 01:20:44,432 - Alguém os tirou dele no último momento talvez, 1543 01:20:44,427 --> 01:20:46,637 e o assisti morrer. 1544 01:20:46,639 --> 01:20:47,899 Trixie Channing? 1545 01:20:51,705 --> 01:20:54,085 - Toda vez que o carteiro pedalava até lá 1546 01:20:54,093 --> 01:20:55,023 ela estaria esperando por ele. 1547 01:20:55,018 --> 01:20:57,938 E ela sempre escolheu o envelope azul. 1548 01:20:57,937 --> 01:20:59,707 Não que as cartas fossem pesadas 1549 01:20:59,710 --> 01:21:02,560 se isso servir de referência. 1550 01:21:05,271 --> 01:21:09,251 Chegou a hora, assinou Raymond. 1551 01:21:10,192 --> 01:21:11,452 - Chegou a hora de quê? 1552 01:21:11,450 --> 01:21:12,750 - Não sei. 1553 01:21:13,884 --> 01:21:16,174 - O endereço é próximo Ballinger, vá perguntar a ele. 1554 01:21:16,172 --> 01:21:19,202 - Obrigado, George, eu farei isso. 1555 01:21:28,530 --> 01:21:30,880 (rindo) 1556 01:21:39,234 --> 01:21:40,174 - Os dois estão aí, senhor. 1557 01:21:40,171 --> 01:21:41,541 só lá em cima. 1558 01:21:42,466 --> 01:21:44,376 Eu acho que eles estão nisso. 1559 01:21:53,376 --> 01:21:55,716 (rindo) 1560 01:22:18,248 --> 01:22:20,758 May Cuttle tem um. 1561 01:22:20,763 --> 01:22:22,173 Suhami tem um. 1562 01:22:22,171 --> 01:22:23,201 Trixie tem um. 1563 01:22:25,070 --> 01:22:26,660 Que cor você chamaria isso? 1564 01:22:28,469 --> 01:22:29,339 - Ouro. 1565 01:22:30,314 --> 01:22:31,184 Fio de ouro. 1566 01:22:35,807 --> 01:22:37,977 Ah, foi assim que a faca foi 1567 01:22:37,978 --> 01:22:39,768 da sala de jantar ao solário, 1568 01:22:39,772 --> 01:22:40,822 em um desses. 1569 01:22:41,972 --> 01:22:43,512 Muito bem, Troia. 1570 01:22:43,513 --> 01:22:46,383 (mulher rindo) 1571 01:22:48,368 --> 01:22:51,148 (mulher gemendo) 1572 01:23:00,323 --> 01:23:02,553 - O que diabos você está fazendo? 1573 01:23:02,547 --> 01:23:04,207 - Eu me pergunto se você se importaria 1574 01:23:04,212 --> 01:23:07,392 descendo para conversar um pouco. 1575 01:23:09,030 --> 01:23:09,900 Sem pressa. 1576 01:23:16,401 --> 01:23:18,061 - Feito ao seu gosto, senhor? 1577 01:23:18,060 --> 01:23:18,930 - Perfeito. 1578 01:23:24,076 --> 01:23:25,126 - Eu disse antes que você era uma bochecha ensanguentada. 1579 01:23:25,134 --> 01:23:26,944 Como você me encontrou? 1580 01:23:28,978 --> 01:23:32,298 Meu Deus, não há privacidade? 1581 01:23:32,303 --> 01:23:33,963 - Não, não em um caso de assassinato. 1582 01:23:33,959 --> 01:23:36,249 Guy Gamelin morreu ontem 1583 01:23:36,245 --> 01:23:37,875 e você desapareceu. 1584 01:23:37,882 --> 01:23:40,022 Os dois estão relacionados? 1585 01:23:40,020 --> 01:23:41,940 - Eu o matei, você quer dizer? 1586 01:23:41,936 --> 01:23:45,656 Não, mas não se preocupe, vou superar isso. 1587 01:23:45,660 --> 01:23:49,290 - Então você se importaria explicando a nota enigmática? 1588 01:23:49,288 --> 01:23:51,528 Chegou a hora. 1589 01:23:52,511 --> 01:23:54,761 - May Cuttle e Heather Beavers, 1590 01:23:54,761 --> 01:23:57,161 eles leem a correspondência de todos. 1591 01:23:57,160 --> 01:23:59,720 Eu disse a Raymond para ser breve. 1592 01:23:59,716 --> 01:24:00,796 - Sobre o quê? 1593 01:24:00,801 --> 01:24:04,011 - Desculpe, mas eu realmente acho esse é o nosso negócio, inspetor. 1594 01:24:04,012 --> 01:24:06,112 - E você pode parar com isso. 1595 01:24:06,109 --> 01:24:08,439 - Sim, pare com isso, Troy. 1596 01:24:12,135 --> 01:24:13,425 Olha, Sr. hum? 1597 01:24:13,428 --> 01:24:15,448 -Jennings, Raymond Jennings. 1598 01:24:15,451 --> 01:24:16,321 - Sr. 1599 01:24:16,319 --> 01:24:18,389 A primeira vez que conheci a senhorita Channing 1600 01:24:18,394 --> 01:24:20,544 ela tinha uma cicatriz aqui 1601 01:24:20,539 --> 01:24:21,819 e hematoma ali. 1602 01:24:21,822 --> 01:24:23,442 - E você acha que Raymond, 1603 01:24:23,438 --> 01:24:26,788 e que eu estava voltando para mais? 1604 01:24:26,785 --> 01:24:28,645 - Desculpe, senhorita Channing, não gosta particularmente 1605 01:24:28,651 --> 01:24:29,741 de homens que batem em mulheres. 1606 01:24:29,735 --> 01:24:32,615 - Ah, sério, e como você se sente em relação às mulheres 1607 01:24:32,617 --> 01:24:34,127 quem espancou os homens? 1608 01:24:41,195 --> 01:24:42,345 - Desculpe? 1609 01:24:42,347 --> 01:24:44,057 - A esposa de Raymond, Sr. Barnaby, 1610 01:24:44,062 --> 01:24:46,982 ela espancava o marido. 1611 01:24:46,979 --> 01:24:49,629 E quando Raymond e eu ficamos amigos 1612 01:24:49,625 --> 01:24:51,325 ela se virou contra mim também. 1613 01:24:52,436 --> 01:24:53,966 - Quão grande ela é? 1614 01:24:53,968 --> 01:24:56,758 - Arnold Schwarzenegger tremia. 1615 01:24:56,762 --> 01:25:00,012 Mas ontem meu divórcio foi concretizado, 1616 01:25:00,011 --> 01:25:01,451 Estou livre dela. 1617 01:25:01,452 --> 01:25:04,042 Estamos livres dela. 1618 01:25:04,038 --> 01:25:06,708 - E cuidado, França, aí vamos nós. 1619 01:25:06,710 --> 01:25:08,960 - Não nos próximos dias, acredito? 1620 01:25:08,963 --> 01:25:10,313 - Por que não? 1621 01:25:10,308 --> 01:25:11,298 - Esse é o tempo que vou levar 1622 01:25:11,298 --> 01:25:12,868 para montar meu caso. 1623 01:25:12,873 --> 01:25:14,133 O assassinato de Craigie. 1624 01:25:14,134 --> 01:25:16,054 - Você ainda acha que eu o matei? 1625 01:25:16,053 --> 01:25:19,573 - E talvez Guy Gamelin também para garantir. 1626 01:25:23,867 --> 01:25:29,007 Então não vá a lugar nenhum, por favor. 1627 01:25:31,394 --> 01:25:35,224 (música de suspense) 1628 01:25:35,218 --> 01:25:38,738 - Tem alguma coisa que você precisa me contar, Trix? 1629 01:25:41,652 --> 01:25:43,842 - [Bartender] Pronto, senhor. 1630 01:25:43,841 --> 01:25:45,531 - Então o que temos? 1631 01:25:45,526 --> 01:25:48,386 Bill Carter assassinado, possivelmente. 1632 01:25:48,387 --> 01:25:50,387 Craigie foi assassinado definitivamente. 1633 01:25:50,393 --> 01:25:53,853 E Guy Gamelin acabou de morrer, 1634 01:25:53,851 --> 01:25:57,121 não apaixonado, apenas impiedoso. 1635 01:25:57,115 --> 01:25:58,535 - O que é ainda pior. 1636 01:25:58,543 --> 01:25:59,983 Mas por que? 1637 01:25:59,982 --> 01:26:01,782 - Alguém pensou que ele matou Craigie. 1638 01:26:01,775 --> 01:26:04,095 Sua esposa e filha, eles queriam vingança. 1639 01:26:04,102 --> 01:26:06,862 E dada a elevada contagem de corpos, 1640 01:26:06,864 --> 01:26:08,484 você sabe o que mantém batendo na velha caveira? 1641 01:26:08,480 --> 01:26:11,360 Aquela maldita bala de canhão. 1642 01:26:11,358 --> 01:26:13,258 - Alguém tentou matar Pode com isso, você quer dizer? 1643 01:26:13,260 --> 01:26:14,990 - Ou Cristóvão. 1644 01:26:14,992 --> 01:26:18,182 Suponha que Tim sabia quem ele realmente era, 1645 01:26:18,178 --> 01:26:19,048 o que ele estava fazendo lá, 1646 01:26:19,046 --> 01:26:20,346 procurando pelo assassino de Bill, 1647 01:26:20,354 --> 01:26:23,014 ele tentaria impedi-lo? 1648 01:26:23,005 --> 01:26:24,555 - Para proteger quem, porém, 1649 01:26:24,559 --> 01:26:26,129 ele mesmo ou Craigie? 1650 01:26:26,134 --> 01:26:28,454 - Qualquer um deles empurrou velho Bill descendo as escadas, 1651 01:26:28,448 --> 01:26:30,258 se alguém o empurrasse. 1652 01:26:32,035 --> 01:26:33,245 Ah, que se lixe isso, 1653 01:26:33,251 --> 01:26:34,121 Eu vou querer outro. 1654 01:26:34,120 --> 01:26:34,990 Você? 1655 01:26:34,988 --> 01:26:39,568 - Sim. 1656 01:26:39,567 --> 01:26:41,777 - Ah, o mesmo de novo, por favor. 1657 01:26:41,784 --> 01:26:42,904 Guinness e uma cerveja. 1658 01:26:42,895 --> 01:26:44,535 Obrigado. 1659 01:26:44,537 --> 01:26:47,577 (música misteriosa) 1660 01:27:05,190 --> 01:27:07,060 Aquele curso de direção, 1661 01:27:07,060 --> 01:27:08,260 você já terminou? 1662 01:27:10,290 --> 01:27:13,080 Senhorita Gamelin, antes de seu pai morrer, 1663 01:27:13,076 --> 01:27:14,376 você subiu no quarto dele? 1664 01:27:14,380 --> 01:27:16,290 - Sim, eu estava procurando minha mãe. 1665 01:27:16,288 --> 01:27:18,988 Eu o vi lá, me virei e fui embora. 1666 01:27:18,987 --> 01:27:20,637 Ele me ligou de volta, 1667 01:27:20,643 --> 01:27:22,713 queria conversar sobre as coisas, 1668 01:27:22,711 --> 01:27:24,861 construa uma ponte, ele disse. 1669 01:27:24,859 --> 01:27:27,309 - E sua mãe estava na sala? 1670 01:27:27,308 --> 01:27:29,778 - Eu não vi, não entrei. 1671 01:27:29,783 --> 01:27:31,863 Eu gostaria de ter feito isso. 1672 01:27:31,856 --> 01:27:33,346 - Eu estava com May, inspetor, 1673 01:27:33,348 --> 01:27:35,838 fazendo ioga ao pé da escada. 1674 01:27:35,836 --> 01:27:37,286 - Lugar estranho. 1675 01:27:37,291 --> 01:27:40,751 - É um inspetor de pontos críticos de energia, 1676 01:27:40,750 --> 01:27:41,710 Bill Carter abandonou todos os seus 1677 01:27:41,705 --> 01:27:44,305 quando ele faleceu, é uma pena desperdiçá-lo. 1678 01:27:44,305 --> 01:27:46,635 - Inspetor, você sabe que Chris te avisou 1679 01:27:46,641 --> 01:27:48,661 que Tim pode fazer algo drástico, 1680 01:27:48,661 --> 01:27:50,301 você não quis ouvir. 1681 01:27:56,915 --> 01:27:58,175 - [Arno] Vamos, Tim. 1682 01:28:01,792 --> 01:28:04,262 - O que você acha, Troy? 1683 01:28:04,263 --> 01:28:05,973 Esses dois têm o que é preciso 1684 01:28:05,973 --> 01:28:07,273 matar Craigie? 1685 01:28:08,184 --> 01:28:10,044 - Eles podem lidar com uma fortuna, 1686 01:28:10,040 --> 01:28:11,750 e este lugar. 1687 01:28:11,750 --> 01:28:12,820 - Café, inspetor? 1688 01:28:13,929 --> 01:28:15,119 - Ah, obrigado. 1689 01:28:15,118 --> 01:28:17,818 - Prepara você para o dia, faz bolota. 1690 01:28:17,818 --> 01:28:18,768 - E como? 1691 01:28:18,765 --> 01:28:21,935 Escute, você pode se sentar? 1692 01:28:24,185 --> 01:28:27,245 A noite da tempestade, 1693 01:28:27,246 --> 01:28:29,206 quando a bala de canhão caiu, 1694 01:28:31,697 --> 01:28:35,297 você poderia me explicar sobre isso, por favor? 1695 01:28:35,304 --> 01:28:40,524 - Ah, chegamos em casa na hora mestre estava procurando por Tim. 1696 01:28:43,074 --> 01:28:44,274 - [Tom] Onde você estava? 1697 01:28:44,272 --> 01:28:46,542 - Para coletar duas novas colmeias. 1698 01:28:46,542 --> 01:28:48,462 Trixie veio conosco. 1699 01:28:48,463 --> 01:28:50,183 - [Tom] Por que você voltou tão tarde? 1700 01:28:50,184 --> 01:28:51,254 - [Ken] Punção. 1701 01:28:51,247 --> 01:28:52,117 Foi complicado, 1702 01:28:52,116 --> 01:28:53,526 não foi possível mudar a roda. 1703 01:28:53,531 --> 01:28:55,241 -Tim se foi. 1704 01:28:55,237 --> 01:28:58,707 Vocês três, procurem nos fundos da casa. 1705 01:29:00,525 --> 01:29:01,745 - Tim! 1706 01:29:01,749 --> 01:29:02,619 Tim! 1707 01:29:06,501 --> 01:29:09,671 (gritando) 1708 01:29:09,672 --> 01:29:12,882 - Então, quando a bala de canhão caiu, onde você estava? 1709 01:29:12,884 --> 01:29:15,214 - De volta em casa procurando por Tim. 1710 01:29:16,523 --> 01:29:17,813 - Ah, certo. 1711 01:29:17,809 --> 01:29:21,479 Havia mais uma coisinha, 1712 01:29:21,476 --> 01:29:23,436 seu pequeno problema no norte, 1713 01:29:23,436 --> 01:29:25,666 quando você foi multado, 1714 01:29:25,668 --> 01:29:28,238 como você levantou o dinheiro? 1715 01:29:28,243 --> 01:29:30,283 - Vendi tudo. 1716 01:29:30,284 --> 01:29:32,014 Casa, carro, 1717 01:29:32,013 --> 01:29:33,953 o apartamento na Espanha. 1718 01:29:33,946 --> 01:29:35,196 - Espanha? 1719 01:29:35,198 --> 01:29:36,148 Onde estáS? 1720 01:29:36,146 --> 01:29:37,606 - Costa do Sol. 1721 01:29:37,608 --> 01:29:39,718 - Onde mais. 1722 01:29:41,099 --> 01:29:42,949 Bem, obrigado pelo seu tempo. 1723 01:29:47,748 --> 01:29:49,048 Não beba. 1724 01:29:52,149 --> 01:29:53,799 Eu pensei que aquela planta estava viva 1725 01:29:53,800 --> 01:29:56,950 última vez que vimos isso. 1726 01:29:56,951 --> 01:29:58,341 Como está seu espanhol? 1727 01:29:58,335 --> 01:29:59,745 - Não é, por quê? 1728 01:30:06,072 --> 01:30:07,782 - Tim. 1729 01:30:07,782 --> 01:30:12,352 Meu sargento aqui acredita que você assassinou Bill Carter. 1730 01:30:13,799 --> 01:30:16,679 Está tudo bem, eu não, Eu sei o que aconteceu. 1731 01:30:17,698 --> 01:30:19,278 Por que você não conta a ele? 1732 01:30:20,430 --> 01:30:22,980 - Inspetor, você pode ter dito uma palavra 1733 01:30:22,975 --> 01:30:25,315 de Tim, mas isso é tudo. 1734 01:30:25,321 --> 01:30:26,431 - Ah sim, me desculpe. 1735 01:30:26,429 --> 01:30:29,919 Ok então, Sr. Gibbs, por que você não nos conta 1736 01:30:29,917 --> 01:30:31,857 como foi. 1737 01:30:31,858 --> 01:30:33,898 - Você quer dizer sobre Bill? 1738 01:30:33,902 --> 01:30:35,232 Eu não estava lá, você sabe, 1739 01:30:35,226 --> 01:30:37,526 Eu simplesmente ouvi depois do mestre, 1740 01:30:37,529 --> 01:30:39,429 ele escorregou e caiu. 1741 01:30:39,427 --> 01:30:41,197 - Ele foi empurrado. 1742 01:30:43,620 --> 01:30:45,230 - Você pode me ouvir, por favor? 1743 01:30:45,226 --> 01:30:47,186 -Carter e Craigie estavam discutindo, 1744 01:30:47,186 --> 01:30:49,156 um dos muitos que imagino. 1745 01:30:49,157 --> 01:30:51,517 Eles saíram do quarto de Craigie e foi para as escadas. 1746 01:30:51,519 --> 01:30:54,699 "Por que você não me compra fora", Carter estava dizendo, 1747 01:30:54,698 --> 01:30:56,518 ou palavras nesse sentido. 1748 01:30:56,519 --> 01:30:57,879 Craigie tentou acalmá-lo, 1749 01:30:57,880 --> 01:30:59,680 mas Bill ficou furioso, 1750 01:30:59,682 --> 01:31:01,742 estendeu a mão para Craigie, 1751 01:31:01,735 --> 01:31:05,225 e foi então que ele foi empurrado. 1752 01:31:20,251 --> 01:31:21,121 Sr. 1753 01:31:23,212 --> 01:31:26,142 - Tudo bem, Bill agarrou o mestre 1754 01:31:26,142 --> 01:31:27,202 então eu o empurrei para longe. 1755 01:31:27,195 --> 01:31:29,335 Mais difícil do que eu pretendia, eu juro. 1756 01:31:29,336 --> 01:31:30,666 Ele caiu contra o corrimão, 1757 01:31:30,671 --> 01:31:33,751 perdeu o equilíbrio e escorregou. 1758 01:31:33,748 --> 01:31:34,688 - Engraçado, 1759 01:31:34,687 --> 01:31:37,517 no olho da minha mente 1760 01:31:38,562 --> 01:31:40,492 Eu não vejo você aí. 1761 01:31:44,483 --> 01:31:45,353 Eu vejo Tim. 1762 01:31:47,305 --> 01:31:50,165 (música dramática) 1763 01:31:55,870 --> 01:31:56,740 Carter não estava bêbado, 1764 01:31:56,738 --> 01:31:57,608 não estava bêbado. 1765 01:31:57,607 --> 01:32:00,337 Na verdade, ele estava totalmente sóbrio. 1766 01:32:01,584 --> 01:32:03,234 Você tentou forçar o uísque garganta abaixo 1767 01:32:03,231 --> 01:32:04,911 para fazer parecer que ele havia caído 1768 01:32:04,910 --> 01:32:06,640 porque ele estava bêbado. 1769 01:32:06,642 --> 01:32:11,122 Daí aquela conversa você ouviu, senhorita Cuttle. 1770 01:32:11,121 --> 01:32:13,351 "Oh Deus, por que não poderia você deixou tudo em paz?" 1771 01:32:13,353 --> 01:32:14,903 "Se eles fizerem uma autópsia." 1772 01:32:14,899 --> 01:32:16,719 Posso terminar essa frase para você? 1773 01:32:17,868 --> 01:32:20,978 "Eles não encontrarão nenhum uísque no estômago." 1774 01:32:23,718 --> 01:32:26,988 - Eu queria poupar Tim da agonia 1775 01:32:26,994 --> 01:32:29,284 vocês o teriam feito passar. 1776 01:32:29,283 --> 01:32:30,703 - Então você mentiu. 1777 01:32:32,458 --> 01:32:33,328 - Sim. 1778 01:32:36,848 --> 01:32:39,018 - Tim, Tim, tem mais uma coisa 1779 01:32:39,024 --> 01:32:40,804 Eu preciso saber de você. 1780 01:32:42,270 --> 01:32:43,990 Naquela noite da tempestade, 1781 01:32:43,994 --> 01:32:44,864 quando a bala de canhão caiu, 1782 01:32:44,862 --> 01:32:47,112 você estava no telhado? 1783 01:32:47,108 --> 01:32:50,888 - Não seja absurdo, inspetor, Tim tem pavor de tempestades. 1784 01:32:50,890 --> 01:32:54,130 - Venha comigo, me mostre onde você estava se escondendo. 1785 01:32:55,064 --> 01:32:56,254 Vamos, vamos, Tim. 1786 01:33:28,149 --> 01:33:31,519 E você estava aqui o tempo todo? 1787 01:33:31,516 --> 01:33:32,386 - Sim. 1788 01:33:33,871 --> 01:33:34,981 - Isso é verdade? 1789 01:33:34,979 --> 01:33:38,569 - Ele não mente, Troy, não sabe como. 1790 01:33:42,115 --> 01:33:43,105 Graças a Deus alguns outros fazem, 1791 01:33:43,112 --> 01:33:45,222 caso contrário estaríamos fora de um trabalho, não é? 1792 01:33:46,503 --> 01:33:49,063 Eu voltarei, Sr. Gibbs. 1793 01:33:49,056 --> 01:33:50,396 Enquanto isso, fique de olho no Tim, 1794 01:33:50,401 --> 01:33:52,551 não o perca de vista. 1795 01:33:52,554 --> 01:33:53,604 - Tudo bem. 1796 01:33:58,294 --> 01:34:00,534 - [Tom] Tem certeza que não fala algum espanhol, Troy? 1797 01:34:00,526 --> 01:34:01,396 - [Tróia] Positivo. 1798 01:34:01,395 --> 01:34:03,885 - Nome como Troy, deve significa algo em espanhol. 1799 01:34:03,888 --> 01:34:07,438 Acidente talvez, como em eu não te disse sempre 1800 01:34:07,439 --> 01:34:09,069 A morte de Bill Carter foi uma delas? 1801 01:34:14,522 --> 01:34:15,802 Obrigado. 1802 01:34:15,804 --> 01:34:16,674 Adeus. 1803 01:34:18,025 --> 01:34:19,485 Sim, muito obrigado, 1804 01:34:19,492 --> 01:34:21,102 Estou muito grato, obrigado. 1805 01:34:22,427 --> 01:34:24,097 Antigamente era quando os estrangeiros não entendi 1806 01:34:24,101 --> 01:34:25,211 você gritaria com eles até que o fizessem. 1807 01:34:25,206 --> 01:34:27,086 Agora eles falam inglês melhor do que nós. 1808 01:34:27,094 --> 01:34:28,004 - Útil senhor? 1809 01:34:28,001 --> 01:34:28,871 - Muito. 1810 01:34:28,869 --> 01:34:30,819 Magia foi o mundo que Tim Riley usou. 1811 01:34:30,816 --> 01:34:34,666 Magia, como de repente fora em nenhum lugar houve, assassinato. 1812 01:34:34,674 --> 01:34:36,284 - Sim, mas ele viu alguma coisa? 1813 01:34:36,280 --> 01:34:37,510 - Ele não viu o assassinato, não, 1814 01:34:37,510 --> 01:34:39,410 mas ele viu para quem Craigie apontou. 1815 01:34:39,405 --> 01:34:42,605 E por um tempo eu pensei esse era Guy Gamelin. 1816 01:34:44,695 --> 01:34:45,685 Bem, vamos lá, Troy. 1817 01:35:05,430 --> 01:35:08,820 (sirene da polícia tocando) 1818 01:35:12,535 --> 01:35:13,395 - Ah. 1819 01:35:16,213 --> 01:35:17,433 - [Tom] Carter! 1820 01:35:17,426 --> 01:35:18,456 -Tim, solte! 1821 01:35:18,460 --> 01:35:19,650 Saia de cima de mim! 1822 01:35:19,648 --> 01:35:20,518 Sair. 1823 01:35:25,300 --> 01:35:26,710 - [Policial] Dentro de casa. 1824 01:35:26,709 --> 01:35:29,239 Quero acesso ao telhado, rápido. 1825 01:35:29,243 --> 01:35:31,743 - O que está acontecendo, inspetor? 1826 01:35:31,743 --> 01:35:32,783 - Pensei ter te contado ficar de olho nele? 1827 01:35:32,780 --> 01:35:33,880 - Eu o deixei ir por 30 segundos 1828 01:35:33,879 --> 01:35:35,089 para pegar algumas ervas do jardim. 1829 01:35:35,086 --> 01:35:35,946 -Sh. 1830 01:35:38,200 --> 01:35:40,230 - O que está acontecendo? 1831 01:35:40,227 --> 01:35:43,637 (música dramática) 1832 01:35:43,641 --> 01:35:44,511 - Tim. 1833 01:35:51,359 --> 01:35:52,229 Tim. 1834 01:35:54,196 --> 01:35:57,056 (música dramática) 1835 01:35:59,500 --> 01:36:00,370 Volte. 1836 01:36:03,896 --> 01:36:06,236 Você volta daqui. 1837 01:36:06,236 --> 01:36:07,096 Volte. 1838 01:36:19,826 --> 01:36:23,006 (vidro quebrando) 1839 01:36:23,010 --> 01:36:23,880 Tim. 1840 01:36:27,997 --> 01:36:29,997 Chame uma ambulância. 1841 01:36:30,000 --> 01:36:31,560 - Ele está bem? 1842 01:36:38,051 --> 01:36:40,431 Ele simplesmente caiu, eu tenho que veja se ele está bem. 1843 01:36:40,432 --> 01:36:41,482 - [Pode Tim. 1844 01:36:44,505 --> 01:36:45,985 - Você está bem? 1845 01:36:45,986 --> 01:36:46,846 - Sim, sim, ele está bem? 1846 01:36:46,854 --> 01:36:49,134 Eu não pude acreditar, ele simplesmente voou para mim. 1847 01:36:49,127 --> 01:36:50,197 - Sente-se. 1848 01:36:51,071 --> 01:36:51,941 - Sim, você está horrível. 1849 01:36:51,940 --> 01:36:53,070 Respire fundo algumas vezes. 1850 01:36:53,074 --> 01:36:53,944 - Ele está bem, inspetor? 1851 01:36:53,943 --> 01:36:55,743 - Isso é três vezes você fez essa pergunta. 1852 01:36:55,742 --> 01:36:57,622 O estado de saúde dele deve incomodar você. 1853 01:36:57,616 --> 01:36:59,496 - Bem, claro que sim. 1854 01:36:59,504 --> 01:37:01,494 - Bem, então estou muito feliz em te contar 1855 01:37:02,489 --> 01:37:03,359 que sim, ele vai ficar bem. 1856 01:37:03,357 --> 01:37:07,017 Não era isso que você queria ouvir, não é? 1857 01:37:08,323 --> 01:37:11,823 - Inspetor, Tim tentou me matar. 1858 01:37:11,821 --> 01:37:13,351 - Não, não, não, não. 1859 01:37:13,354 --> 01:37:14,934 Você acabou de tentar matá-lo, 1860 01:37:14,931 --> 01:37:17,011 assim como você matou Ian Craigie. 1861 01:37:18,880 --> 01:37:20,330 - Você acha que eu matei o mestre? 1862 01:37:20,329 --> 01:37:21,629 - Eu sei que você fez, 1863 01:37:21,628 --> 01:37:23,568 e Tim também. 1864 01:37:27,190 --> 01:37:29,120 Ele viu Craigie apontar enquanto caía, 1865 01:37:29,116 --> 01:37:30,926 não para Guy Gamelin, mas para você. 1866 01:37:44,345 --> 01:37:47,595 E Tim começou a falar de novo, não foi? 1867 01:37:47,604 --> 01:37:49,884 E você tem medo de que a qualquer momento 1868 01:37:49,880 --> 01:37:51,490 ele nos contará tudo. 1869 01:37:51,486 --> 01:37:54,006 - Inspetor, por que Chris assassinou o mestre? 1870 01:37:54,009 --> 01:37:56,899 - Vingança e dinheiro, senhorita Gamelin. 1871 01:37:56,897 --> 01:37:58,337 Vingança pela morte de seu tio, 1872 01:37:58,336 --> 01:38:00,136 pelo qual ele responsabilizou Craigie, 1873 01:38:00,140 --> 01:38:03,840 e seu dinheiro, que ele não queria que você entregasse. 1874 01:38:03,842 --> 01:38:05,272 - Não dê ouvidos a ele. 1875 01:38:05,270 --> 01:38:06,700 - Eu faria se fosse você, Srta. Gamelin, 1876 01:38:06,702 --> 01:38:11,262 ele está tentando fixar tudo em um menino indefeso. 1877 01:38:11,255 --> 01:38:13,395 Até a bala de canhão, que caiu por um simples ato 1878 01:38:13,403 --> 01:38:15,043 de Deus em uma tempestade. 1879 01:38:15,040 --> 01:38:18,700 O que ele poderia fazer com você, com o tempo? 1880 01:38:20,035 --> 01:38:22,455 Bill Carter sabia quem você era. 1881 01:38:22,459 --> 01:38:25,569 E eu não duvido que ele contou seu sobrinho em suas cartas. 1882 01:38:25,565 --> 01:38:30,255 Você a usou como um negócio oportunidade, não foi? 1883 01:38:30,264 --> 01:38:31,404 Porque enquanto Ian Craigie 1884 01:38:31,402 --> 01:38:33,332 se transformou em um homem completamente decente, 1885 01:38:33,334 --> 01:38:35,644 seu antigo parceiro ainda estava em fuga, 1886 01:38:35,637 --> 01:38:38,557 e é por isso que eles se desentenderam, tenho certeza. 1887 01:38:41,075 --> 01:38:42,125 - Isso não é verdade. 1888 01:38:42,130 --> 01:38:47,100 Suhami, foi para começar, 1889 01:38:47,102 --> 01:38:50,632 mas depois que te conheci. 1890 01:38:50,628 --> 01:38:53,998 - Mas a alavanca do pneu, Sr. Barnaby, 1891 01:38:53,996 --> 01:38:55,356 Chris encontrou no telhado 1892 01:38:55,362 --> 01:38:56,872 a noite da tempestade. 1893 01:38:56,874 --> 01:38:59,494 - Não estava no telhado durante a tempestade. 1894 01:38:59,491 --> 01:39:01,141 O Sr. Beavers teve um furo naquela noite 1895 01:39:01,142 --> 01:39:04,772 e ele usou para remover uma calota. 1896 01:39:06,623 --> 01:39:08,763 - E o mestrado morte, Sr. Barnaby? 1897 01:39:08,760 --> 01:39:11,380 Christopher não estava em lugar nenhum perto dele quando ele morreu. 1898 01:39:11,378 --> 01:39:12,608 - Isso mesmo, ele estava comigo, 1899 01:39:12,609 --> 01:39:14,159 cuidando de maio, 1900 01:39:14,162 --> 01:39:16,562 como ele pode tê-lo esfaqueado? 1901 01:39:20,783 --> 01:39:22,583 - [Tom] Ele não o esfaqueou. 1902 01:39:22,577 --> 01:39:24,187 - [Maio] Não seja tão bobo, Arno. 1903 01:39:24,190 --> 01:39:25,990 - E é verdade que ele não fez isso passar do lado de maio 1904 01:39:25,986 --> 01:39:28,136 durante toda a sua regressão. 1905 01:39:33,450 --> 01:39:35,880 Mas ele matou Ian Craigie. 1906 01:39:37,963 --> 01:39:40,943 Eu tive uma pequena conversa no início da tarde 1907 01:39:40,936 --> 01:39:44,126 com o diretor do Circo Nacional em Madrid. 1908 01:39:44,131 --> 01:39:46,031 A propósito, ele sente sua falta. 1909 01:39:46,027 --> 01:39:49,497 Do jeito que você faria tudo o que você foi solicitado. 1910 01:39:49,495 --> 01:39:52,125 Domador de leões, trabalho de trapézio. 1911 01:39:53,149 --> 01:39:54,349 Lançamento de faca. 1912 01:39:55,422 --> 01:39:57,282 Ele disse que você era (língua estrangeira). 1913 01:40:01,188 --> 01:40:03,078 Você era muito bom nisso. 1914 01:40:03,075 --> 01:40:05,265 - Ele matou meu marido também, Sr. Barnaby? 1915 01:40:06,183 --> 01:40:08,963 - Acho que sua filha fez isso, Sra. Gamelin. 1916 01:40:08,961 --> 01:40:11,681 - Acho que ela subiu para o quarto de hóspedes 1917 01:40:11,684 --> 01:40:13,494 para conversar com o pai dela, 1918 01:40:13,492 --> 01:40:16,102 e essa conversa se transformou em uma briga, 1919 01:40:16,096 --> 01:40:18,926 durante o qual ele teve um ataque cardíaco. 1920 01:40:18,925 --> 01:40:21,895 Ele caiu, talvez chamando fora para pegar seus comprimidos. 1921 01:40:21,902 --> 01:40:23,772 Você pegou a garrafa. 1922 01:40:23,773 --> 01:40:24,643 - Não. 1923 01:40:26,203 --> 01:40:27,463 Não foi assim que aconteceu. 1924 01:40:27,464 --> 01:40:31,154 - Ah, finalmente sinal de nobreza. 1925 01:40:31,145 --> 01:40:33,445 eu estava começando a pensar você não tinha nenhum. 1926 01:40:34,540 --> 01:40:36,260 - "Dê-los para mim. 1927 01:40:37,586 --> 01:40:39,996 "Dê-los para mim", ele disse, como se eu fosse um servo. 1928 01:40:42,296 --> 01:40:45,886 E eu pensei nela, 1929 01:40:46,781 --> 01:40:49,951 e quão miserável ele a deixou 1930 01:40:49,945 --> 01:40:51,125 ao longo de todos esses anos. 1931 01:40:52,452 --> 01:40:54,242 E que uma garota assim deveria acabar 1932 01:40:54,241 --> 01:40:55,571 em um lugar como este, 1933 01:40:56,779 --> 01:40:58,869 Eu os coloquei em minha mão 1934 01:40:59,893 --> 01:41:01,253 e coloquei-os no meu bolso. 1935 01:41:02,406 --> 01:41:03,676 - E você o viu morrer. 1936 01:41:04,603 --> 01:41:07,123 (música suave) 1937 01:41:23,762 --> 01:41:24,632 - Magia. 1938 01:41:26,241 --> 01:41:27,111 Magia. 1939 01:41:28,254 --> 01:41:29,124 - Magia. 1940 01:41:31,310 --> 01:41:34,490 - Já fiz bastante mentindo para você, inspetor, 1941 01:41:34,494 --> 01:41:36,014 serei acusado de alguma coisa? 1942 01:41:36,012 --> 01:41:36,902 - Só por mim. 1943 01:41:38,004 --> 01:41:38,874 Cuide dele. 1944 01:41:52,260 --> 01:41:53,480 - Chegou? 1945 01:41:55,605 --> 01:41:56,485 - Carimbo postal de Perth. 1946 01:42:04,235 --> 01:42:05,825 Um brinde a você, Cully. 1947 01:42:05,834 --> 01:42:07,004 Saúde! 1948 01:42:07,002 --> 01:42:08,792 Três meses em Perth. 1949 01:42:08,785 --> 01:42:09,805 - [Joyce] Quando você começa a ensaiar? 1950 01:42:09,806 --> 01:42:10,676 - No primeiro. 1951 01:42:10,675 --> 01:42:12,655 Honestamente, eles parecem um grupo fabuloso de pessoas. 1952 01:42:12,658 --> 01:42:16,078 - Há duas semanas eles estavam uma pequena empresa de lata. 1953 01:42:16,084 --> 01:42:17,754 - Bem, eles melhoraram com a idade. 1954 01:42:17,749 --> 01:42:19,119 Você virá ver? 1955 01:42:19,120 --> 01:42:20,830 - Tente nos manter afastados. 1956 01:42:20,829 --> 01:42:22,949 - Você não faz olho de salamandra, 1957 01:42:22,951 --> 01:42:24,001 ou dedo do pé de sapo, 1958 01:42:23,995 --> 01:42:26,815 lã de morcego ou língua de cachorro então? 1959 01:42:26,823 --> 01:42:28,253 - Não é à la carte, senhor. 1960 01:42:28,245 --> 01:42:29,125 (rindo) 1961 01:42:29,131 --> 01:42:30,381 - Oh Deus, não o encoraje. 1962 01:42:30,382 --> 01:42:33,322 - Quero um bife mal passado, por favor. 1963 01:42:34,331 --> 01:42:35,301 - Sr. Barnaby. 1964 01:42:36,541 --> 01:42:37,591 - Ah, senhorita Rokeby. 1965 01:42:39,555 --> 01:42:40,535 Sente-se. 1966 01:42:41,505 --> 01:42:42,465 Estávamos falando sobre você 1967 01:42:42,474 --> 01:42:45,444 uma certa receita te lembrou. 1968 01:42:45,436 --> 01:42:46,606 - Você disse que me daria algo especial 1969 01:42:46,605 --> 01:42:48,055 após a prisão. 1970 01:42:48,063 --> 01:42:48,933 - Sim, eu fiz. 1971 01:42:48,932 --> 01:42:49,802 Eu estava mentindo. 1972 01:42:49,801 --> 01:42:51,381 - Isso é ultrajante. 1973 01:42:51,378 --> 01:42:53,448 - Bem, o que você esperava? 1974 01:42:53,454 --> 01:42:55,004 Ele é um policial. 1975 01:42:55,000 --> 01:42:57,310 - Eu mantive minha parte do acordo, 1976 01:42:57,306 --> 01:42:59,256 ficou claro até que tudo acabou. 1977 01:42:59,262 --> 01:43:00,632 - Sim, você fez. 1978 01:43:00,627 --> 01:43:02,937 Me diga isso então, 1979 01:43:03,910 --> 01:43:06,880 seu contato na mansão, 1980 01:43:06,884 --> 01:43:08,504 qual era o nome dele? 1981 01:43:08,501 --> 01:43:11,021 - Os lábios estão selados, ética. 1982 01:43:11,024 --> 01:43:13,594 - Foi Ken Beavers, não foi? 1983 01:43:13,589 --> 01:43:15,199 Você até comprou para ele um telefone celular 1984 01:43:15,199 --> 01:43:16,789 para que ele pudesse chegar até você. 1985 01:43:16,792 --> 01:43:18,482 Quanto você pagou a ele? 1986 01:43:18,479 --> 01:43:20,289 - Mais uma vez, ética. 1987 01:43:20,294 --> 01:43:21,444 - Tchau, senhorita Rokeby. 1988 01:43:22,733 --> 01:43:24,773 - 1.500 libras. 1989 01:43:24,767 --> 01:43:25,777 Vamos, Barnaby, 1990 01:43:25,778 --> 01:43:28,468 algo para acompanhar com amanhã, qualquer coisa. 1991 01:43:28,468 --> 01:43:29,588 Você me prometeu. 1992 01:43:33,828 --> 01:43:36,938 - Hull Crown Court, setembro de 1991, 1993 01:43:36,939 --> 01:43:40,769 Ken e Heather Beavers, donos de bordel. 1994 01:43:42,847 --> 01:43:44,997 Seus leitores vão adorar, 1995 01:43:44,995 --> 01:43:46,535 Eu sei que sim. 1996 01:43:46,535 --> 01:43:49,575 (música misteriosa)